Studiuj werset

Księga Amosa 5,20

„Czy dzień Pana nie jest ciemnością, a nie światłością? Mrokiem bez żadnej jasności?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Izali dzień Pański nie jest dzień ciemności, a nie światłości, w którym niemasz jasności, ale chmura?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaprawdę, dzień WIEKUISTEGO jest ciemnością, a nie światłem; on jest mroczny i bez jasności!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Izali nie ciemność dzień Pański a nie światłość, i mrok a nie jasność w nim?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dźień Pański, zali nie iest ciemnościami a nie światłością, zamierzknieniem, a nie iasnością:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czyż nie jest ciemnością dzień JHWH, a nie światłem? I mrokiem – a nie ma w nim jasności?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Shall not the day of the LORD be darkness, and not light? even very dark, and no brightness in it?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Will not the Day of the LORD be darkness and not light, even gloom with no brightness in it?
WEB · World English Bible, 2020: Won’t the day of the LORD be darkness, and not light? Even very dark, and no brightness in it?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Numquid non tenebræ dies Domini, et non lux; et caligo, et non splendor in ea?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֲלֹא־חֹ֛שֶׁךְ י֥וֹם יְהוָ֖ה וְלֹא־א֑וֹר וְאָפֵ֖ל וְלֹא־נֹ֥גַֽהּ לֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐχὶ σκότος ἡ ἡμέρα τοῦ Κυρίου καὶ οὐ φῶς; καὶ γνόφος οὐκ ἔχων φέγγος αὕτη;

Porównaj cały rozdział Am 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 13,10 →
„Gwiazdy nieba bowiem i ich konstelacje nie będą jaśniały swoim światłem. Słońce się zaćmi, gdy tylko wzejdzie, a księżyc nie zabłyśnie swoim światłem.”
Ez 34,12 →
„Jak pasterz troszczy się o swoją trzodę, kiedy znajduje się wśród swoich rozproszonych owiec, tak ja będę troszczył się o moje owce i wyrwę je ze wszystkich miejsc, dokąd zostały rozproszone w dzień pochmurny i mroczny.”
So 1,15 →
„Ten dzień będzie dniem gniewu, dniem utrapienia i ucisku, dniem ruiny i spustoszenia, dniem ciemności i mroku, dniem obłoku i gęstych chmur;”
Hi 10,21–22 →
„Zanim odejdę tam, skąd już nie powrócę, do ziemi ciemności i cienia śmierci; Do ziemi ciemnej jak noc i do cienia śmierci i bezładu, gdzie świeci tylko ciemność.”
Hi 3,4–6 →
„Niech ten dzień stanie się ciemnością, niech o niego nie troszczy się Bóg z wysokości i nie oświetla go światłość. Niech go pokryje ciemność i cień śmierci, niech go ogarnie obłok i przerazi mrok dnia.…”