Studiuj werset
2 Księga Kronik 6,19
„Zważ więc na modlitwę swego sługi i na jego prośbę, Panie, mój Boże, wysłuchaj wołania i modlitwy, które twój sługa zanosi przed tobą;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A wejrzyj na modlitwę sługi twego, i na prośbę jego, o Panie, Boże mój! wysłuchaj wołanie i modlitwę, którą się modli sługa twój przed tobą;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּפָנִ֜יתָ
u.fa.Ni.ta
i odwrócisz się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
תְּפִלַּ֧ת
te.fi.Lat
modlitwa
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
עַבְדְּךָ֛
'av.de.Kha
sługa twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תְּחִנָּת֖וֹ
te.chi.na.To
błaganie jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֱלֹהָ֑י
'e.lo.Hai
Bóg mój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לִשְׁמֹ֤עַ
lish.Mo.a'
słuchać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַתְּפִלָּ֔ה
ha.te.fi.Lah
ta modlitwa
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
עַבְדְּךָ֖
'av.de.Kha
sługa twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִתְפַּלֵּ֥ל
mit.pa.Lel
[jest] modlący się
czasownik · Hitpael · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְפָנֶֽיךָ׃
le.fa.Nei.kha
[do] przed tobą
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Krn 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.