Studiuj werset

Księga Ezechiela 43,6

„I usłyszałem, jak ktoś mówił do mnie z domu, a jakiś mąż stał obok mnie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I usłyszałem, a oto mówiono do mnie z domu, a on mąż stał podle mnie,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Usłyszałem też Tego, który przemawiał do mnie z Przybytku, podczas gdy ów mąż jeszcze przy mnie stał.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I usłyszałem mówiącego do mnie z domu, a mąż, który stał podle mnie,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y vsłyszałem do mnie mowiącego z domu, a mąż nieiaki stał przy mnie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And I heard him speaking unto me out of the house; and the man stood by me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: While the man was standing beside me, I heard someone speaking to me from inside the temple,
WEB · World English Bible, 2020: I heard one speaking to me out of the house, and a man stood by me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et audivi loquentem ad me de domo: et vir qui stabat juxta me

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וָאֶשְׁמַ֛ע מִדַּבֵּ֥ר אֵלַ֖י מֵהַבָּ֑יִת וְאִ֕ישׁ הָיָ֥ה עֹמֵ֖ד אֶצְלִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔστην, καὶ ἰδοὺ φωνὴ ἐκ τοῦ οἴκου λαλοῦντος πρός με, καὶ ὁ ἀνὴρ εἱστήκει ἐχόμενός μου.

Porównaj cały rozdział Ez 43 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 40,3 →
„I zaprowadził mnie tam, a oto mąż, który z wyglądu był jakby ze spiżu, miał lniany sznur w ręku i pręt mierniczy, a stał w bramie.”
Kpł 1,1 →
„I Pan zawołał do Mojżesza, i powiedział do niego z Namiotu Zgromadzenia:”
Iz 66,6 →
„Odgłos zgiełku z miasta, głos ze świątyni, głos Pana oddającego zapłatę swoim wrogom.”
Ap 16,1 →
„I usłyszałem donośny głos ze świątyni mówiący do siedmiu aniołów: Idźcie i wylejcie siedem czasz gniewu Boga na ziemię.”