Studiuj werset
Księga Jeremiasza 14,21
„Nie odrzucaj nas przez wzgląd na twoje imię, nie dopuść do znieważenia tronu swojej chwały. Pamiętaj o swoim przymierzu i nie zrywaj go z nami."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nie odrzucajże nas dla imienia twego, nie podawajże w lekkość stolicy chwały twojej; wspomnijże, nie targaj przymierza twego z nami."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תִּנְאַץ֙
tin.'Atz
odrzucasz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
שִׁמְךָ֔
shim.Kha
imię twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תְּנַבֵּ֖ל
te.na.Bel
gardzisz
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
כְבוֹדֶ֑ךָ
khe.vo.De.kha
chwała twoja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תָּפֵ֥ר
ta.Fer
łamiesz
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּרִֽיתְךָ֖
be.ri.te.Kha
twoje przymierze
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אִתָּֽנוּ׃
'i.Ta.nu
z nami
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Jr 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.