Studiuj werset
Księga Ezdrasza 5,6
„To jest odpis listu, który do króla Dariusza posłali Tattenaj, namiestnik zarzecza, Szetarboznaj i jego towarzysze Afarsachajczycy, którzy byli za rzeką."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tenci jest przepis listu, który posłał do króla Daryjusza Tattenaj, starosta za rzeką, i Setarbozenaj, i towarzysze jego Afarsechajczycy, którzy byli za rzeką, do króla Daryjusza."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
פַּרְשֶׁ֣גֶן
par.She.gen
[kopia]
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
אִ֠גַּרְתָּא
'I.gar.ta'
list ten
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. określony + partykuła
שְׁלַ֞ח
she.Lach
posłał
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
פַּחַ֣ת
pa.Chat
namiestnik
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
עֲבַֽר־
'a.var-
[ten] region za
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
נַהֲרָ֗ה
na.ha.Rah'
rzeka ta
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
וּכְנָ֣וָתֵ֔הּ
u.khe.Na.va.Teh
i towarzysze jego
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אֲפַ֨רְסְכָיֵ֔א
'a.Far.se.kha.Ye'
urzędnicy
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. określony + partykuła
בַּעֲבַ֣ר
ba.'a.Var
[byli] w [tym] regionie za
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
נַהֲרָ֑ה
na.ha.Rah'
rzeka ta
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
מַלְכָּֽא׃
mal.Ka'
król ten
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
Cały rozdział Ezd 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.