Studiuj werset

Księga Estery 3,11

„Król powiedział do Hamana: Przekazuję ci to srebro i ten lud, abyś uczynił z nim, co ci się podoba."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł król do Hamana: Srebroć to daruję, i ten lud, abyś z nim czynił, coć się podoba."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Potem powiedział do Hamana: Te pieniądze zostawiam tobie, jak również ten naród, abyś z nim postąpił jak to uznasz za dobre.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł do niego: Śrebro, które mi obiecujesz, niech twoje będzie: z ludem czyń, coć się podoba.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktemu rzekł krol do Amana, Oto cię daruię y tym srebrem y ludem tym czyńże z nim coć się zda.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Król powiedział do Hamana: To srebro pozostawiam tobie i ten lud, abyś uczynił z nim to, co uznasz za dobre w twoich oczach.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the king said unto Haman, The silver is given to thee, the people also, to do with them as it seemeth good to thee.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Keep your money,” said the king to Haman. “These people are given to you to do with them as you please.”
WEB · World English Bible, 2020: The king said to Haman, “The silver is given to you, the people also, to do with them as it seems good to you.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: dixitque ad eum: Argentum, quod tu polliceris, tuum sit; de populo age quod tibi placet.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ לְהָמָ֔ן הַכֶּ֖סֶף נָת֣וּן לָ֑ךְ וְהָעָ֕ם לַעֲשׂ֥וֹת בּ֖וֹ כַּטּ֥וֹב בְּעֵינֶֽיךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ Ἀμάν· τὸ μὲν ἀργύριον ἔχε, τῷ δὲ ἔθνει χρῶ ὡς βούλει.

Porównaj cały rozdział Est 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 26,14 →
„Co do mnie, ja jestem w waszych rękach, czyńcie ze mną to, co dobre i sprawiedliwe w waszych oczach.”
Jr 40,4 →
„Teraz oto uwalniam cię dziś z tych łańcuchów, które są na twoich rękach. Jeśli uważasz za słuszne pójść ze mną do Babilonu, chodź; ja zatroszczę się o ciebie. A jeśli uważasz za niesłuszne pójść ze mną do Babilonu, zaniechaj tego. Oto cała ziemia jest przed tobą.…”
Łk 23,25 →
„I uwolnił im tego, o którego prosili, a który został wtrącony do więzienia za rozruch i zabójstwo. Jezusa zaś zdał na ich wolę.”
Ps 73,7 →
„Ich oczy wystają od tłuszczu; mają więcej niż serce mogłoby sobie życzyć.”