Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 22,33

„A tłumy, słysząc to, zdumiewały się jego nauką."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A usłyszawszy to lud, zdumiał się nad nauką jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A usłyszawszy to, tłumy zostały zdumione nad jego nauką.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A usłyszawszy rzesze, dziwowały się nauce jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdy to ono zgromadzenie ludu słyszało, zdumiało się dla nauki iego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Zgromadzeni, słysząc Jego odpowiedź, nie mogli wyjść z podziwu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy tłumy to usłyszały, zdumiały się nad Jego nauką.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy tłum to słyszał, zdumiewał się jego nauką.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when the multitude heard this, they were astonished at his doctrine.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When the crowds heard this, they were astonished at His teaching.
WEB · World English Bible, 2020: When the multitudes heard it, they were astonished at his teaching.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et audientes turbæ, mirabantur in doctrina ejus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Mt 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 7,28–29 →
„A gdy Jezus dokończył tych słów, ludzie zdumiewali się jego nauką. Uczył ich bowiem jak ten, który ma moc, a nie jak uczeni w Piśmie.”
Mt 22,22 →
„A gdy to usłyszeli, zdziwili się, zostawili go i odeszli.”
Mk 6,2 →
„A gdy nadszedł szabat, zaczął nauczać w synagodze. Wielu zaś, słuchając go, zdumiewało się i pytało: Skąd on ma to wszystko? I co to za mądrość, która jest mu dana, że nawet takie cuda dzieją się przez jego ręce?”
Mk 12,17 →
„Wtedy Jezus im powiedział: Oddawajcie więc cesarzowi to, co należy do cesarza, a co należy do Boga – Bogu. I podziwiali go.”
Łk 2,47 →
„I wszyscy, którzy go słuchali, zdumiewali się jego rozumem i odpowiedziami.”