Studiuj werset

Ewangelia Marka 12,27

„Bóg nie jest Bogiem umarłych, ale Bogiem żywych. Wy więc bardzo błądzicie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bóg nie jestci Bogiem umarłych, ale Bogiem żywych: przetoż wy bardzo błądzicie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bóg nie jest Bogiem umarłych, ale żyjących; zatem wy bardzo błądzicie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie jest Bóg umarłych, ale żywych, a przetóż wy bardzo błądzicie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie iestci Bogiem vmarłych, ale Bogiem żywiących, A przetoż wy barzo błądzicie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Przecież nie nazwałby siebie Bogiem tych, którzy już nie istnieją!! Jesteście w wielkim błędzie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bóg nie jest Bogiem umarłych, ale Bogiem żywych; jesteście w wielkim błędzie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: On nie jest Bogiem umarłych, ale Bogiem żyjących: wy więc wielce błądzicie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He is not the God of the dead, but the God of the living: ye therefore do greatly err.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He is not the God of the dead, but of the living. You are badly mistaken!”
WEB · World English Bible, 2020: He is not the God of the dead, but of the living. You are therefore badly mistaken.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non est Deus mortuorum, sed vivorum. Vos ergo multum erratis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οὐκ ἔστιν ὁ Θεὸς νεκρῶν, ἀλλὰ Θεὸς ζώντων· ὑμεῖς οὖν πολὺ πλανᾶσθε.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οὐκ ἔστιν ὁ Θεὸς νεκρῶν, ἀλλὰ ζώντων· ὑμεῖς οὖν πολὺ πλανᾶσθε.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οὐκ ἔστιν θεὸς νεκρῶν ἀλλὰ ζώντων. πολὺ πλανᾶσθε.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οὐκ ἔστιν θεὸς νεκρῶν ἀλλὰ ζώντων· πολὺ πλανᾶσθε.

Porównaj cały rozdział Mk 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 14,9 →
„Gdyż po to Chrystus umarł, powstał i ożył, aby panować i nad umarłymi, i nad żywymi.”
Mk 12,24 →
„Na to Jezus im odpowiedział: Czyż nie dlatego błądzicie, że nie znacie Pisma ani mocy Boga?”
Rz 4,17 →
„(Jak jest napisane: Ustanowiłem cię ojcem wielu narodów) przed Bogiem, któremu uwierzył, który ożywia umarłych i przywołuje te rzeczy, których nie ma, tak jakby były.”
Hbr 3,10 →
„Dlatego się rozgniewałem na to pokolenie i powiedziałem: Oni zawsze błądzą sercem i nie poznali moich dróg;”
Hbr 11,13–16 →
„Wszyscy oni umarli w wierze, nie otrzymawszy spełnienia obietnic, ale z daleka je ujrzeli, cieszyli się nimi i witali je, i wyznawali, że są obcymi i pielgrzymami na ziemi. Ci bowiem, którzy tak mówią, wyraźnie okazują, że szukają ojczyzny.…”