Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Marka 12,26

A o umarłych, że będą wskrzeszeni, nie czytaliście w księdze Mojżesza, jak Bóg do niego z krzaka przemówił: Ja jestem Bogiem Abrahama, Bogiem Izaaka i Bogiem Jakuba?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A o umarłych, iż będą wzbudzeni, nie czytaliścież w księgach Mojżeszowych, jako Bóg do niego ze krza mówił, i rzekł: Jam jest Bóg Abrahama, Bóg Izaaka, i Bóg Jakóba?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 33)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

περὶ
peri
co do
przyimek
δὲ
de
teraz
spójnik
τῶν
tōn
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.
νεκρῶν
nekrōn
martwy
przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
ἐγείρονται,
egeirontai
wstają
czasownik · cz. teraźniejszy · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
οὐκ
ouk
zaprawdę
partykuła przecząca · przeczący
ἀνέγνωτε
anegnōte
czytaliście
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
ἐν
en
w
przyimek
τῇ
tēa
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
βίβλῳ
biblō
księga
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
Μωϋσέως
Mōuseōs
Mojżesza
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby
ἐπὶ
epi
na
przyimek
τοῦ
tou
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
βάτου
batou
krzew
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
πῶς
pōs
jak
partykuła pytająca · pytający
εἶπεν
eipen
mówił
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
αὐτῷ
autō
do niego/jemu
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
θεὸς
theos
Bóg
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł
λέγων·
legōn
mówiąc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐγὼ
egō
ja sam [jestem]
zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.poj.
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
θεὸς
theos
Bóg
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł
Ἀβραὰμ
Abraam
Abrahama (dopełniacz)
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby
καὶ
kai
i
spójnik
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
θεὸς
theos
Bóg
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł
Ἰσαὰκ
Isaak
Izaaka (dopełniacz)
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby
καὶ
kai
i
spójnik
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
θεὸς
theos
Bóg
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł
Ἰακώβ;
Iakōb
Jakuba?
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby

Cały rozdział Mk 12 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.