Studiuj werset
Księga Rodzaju 29,1
„Wtedy Jakub wyruszył w drogę i poszedł do ziemi ludów Wschodu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy Jakób wstawszy, poszedł do ziemi, mieszkających na wschód słońca."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Więc Jakób powstał oraz poszedł do ziemi synów Wschodu.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Poszedłszy tedy Jakób, przyszedł do ziemie na wschód słońca.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Tedy Iakob odszedszy z tamtąd, szedł do ziemie na Wschod słońca.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Then Jacob went on his journey, and came into the land of the people of the east.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Jacob resumed his journey and came to the land of the people of the east.
- WEB · World English Bible, 2020
- Then Jacob went on his journey, and came to the land of the children of the east.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Profectus ergo Jacob venit in terram orientalem.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיִּשָּׂ֥א יַעֲקֹ֖ב רַגְלָ֑יו וַיֵּ֖לֶךְ אַ֥רְצָה בְנֵי־קֶֽדֶם׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ΚΑΙ ἐξάρας Ἰακὼβ τοὺς πόδας ἐπορεύθη εἰς γῆν ἀνατολῶν πρὸς Λάβαν τὸν υἱὸν Βαθουὴλ τοῦ Σύρου, ἀδελφὸν δὲ Ρεβέκκας μητρὸς Ἰακὼβ καὶ Ἡσαῦ.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Sdz 6,3 →
„Bywało, że gdy Izrael coś zasiał, przychodzili Midianici, Amalekici i ludzie ze wschodu i najeżdżali go;”
- Sdz 6,33 →
„Wtedy wszyscy Midianici i Amalekici oraz ludzie ze wschodu zebrali się razem, przeprawili się przez Jordan i rozbili obóz w dolinie Jizreel.”
- Oz 12,12 →
„Tam uciekł Jakub do ziemi Syrii, gdzie Izrael służył za żonę i za żonę strzegł stada.”
- Lb 23,7 →
„I rozpoczął swą przypowieść, mówiąc: Balak, król Moabu, sprowadził mnie z Aramu, z gór wschodnich tymi słowy: Przyjdź, przeklnij mi Jakuba, przyjdź, złorzecz Izraelowi.”
- Ps 119,32 →
„Pobiegnę drogą twoich przykazań, gdy rozszerzysz moje serce.”
- Ps 119,60 →
„Spieszyłem się i nie zwlekałem z przestrzeganiem twoich przykazań.”
- Koh 9,7 →
„Idź więc, jedz z radością swój chleb i pij z wesołym sercem swe wino, gdyż Bóg już przyjął twoje dzieła.”
- 1Krl 4,30 →
„I mądrość Salomona była większa od mądrości wszystkich narodów wschodnich i od wszelkiej mądrości Egiptu.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Rdz 29 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.