Studiuj werset
Księga Hioba 28,27
„Wtedy ją widział i ogłosił; przygotował ją i przebadał."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„W ten czas ją widział, i głosił ją: zgotował ją, i doszedł jej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- wtedy obejrzał ją i sprawdził, ustanowił ją i wypróbował.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Tedy ją widział i opowiedział i nagotował i wyśladował.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Tedyć ią oglądał Bog, y okazał ią, zgotował y wybaczył.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Wtedy właśnie przyjrzał się jej i ją przeliczył; przygotował ją i też ją przebadał.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Then did he see it, and declare it; he prepared it, yea, and searched it out.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- then He looked at wisdom and appraised it; He established it and searched it out.
- WEB · World English Bible, 2020
- then he saw it, and declared it. He established it, yes, and searched it out.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- tunc vidit illam et enarravit, et præparavit, et investigavit.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- אָ֣ז רָ֭אָהּ וַֽיְסַפְּרָ֑הּ הֱ֝כִינָ֗הּ וְגַם־חֲקָרָֽהּ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- τότε εἶδεν αὐτὴν καὶ ἐξηγήσατο αὐτήν, ἑτοιμάσας ἐξιχνίασεν.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 19,1 →
„Niebiosa głoszą chwałę Boga, a firmament obwieszcza dzieło jego rąk.”
- Prz 8,22–29 →
„Pan posiadł mnie na początku swej drogi, przed swymi dziełami, przed wszystkimi czasy. Przed wiekami zostałam ustanowiona, od początku; zanim powstała ziemia; Gdy jeszcze nie było głębin, zostałam zrodzona, kiedy jeszcze nie było źródeł obfitujących w wody.…”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Hi 28 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.