Studiuj werset

Ewangelia Jana 19,27

„Potem powiedział do ucznia: Oto twoja matka. I od tej godziny uczeń ten wziął ją do siebie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Potem rzekł uczniowi: Oto matka twoja! a od onej godziny wziął ją on uczeń do siebie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

εἶτα

eita

wtedy

przysłówek

G1534 →interlinia

λέγει

legei

On mówi

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G3004 →interlinia

τῷ

tō

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

μαθητῇ·

mathētēa

uczeń

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.

G3101 →interlinia

ἴδε

ide

oto

wykrzyknik

G2396 →interlinia

ἡ

hē

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

μήτηρ

mētēr

matka

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3384 →interlinia

σου.

sou

z was/twój

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.

G4771 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἀπ᾽

ap᾽

z/od

przyimek

G0575 →interlinia

ἐκείνης

ekeinēs

ten [sam]

zaimek wskazujący · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G1565 →interlinia

τῆς

tēs

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ὥρας

hōras

godzina

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G5610 →interlinia

ἔλαβεν

elaben

wziął

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2983 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

μαθητὴς

mathētēs

uczeń

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G3101 →interlinia

αὐτὴν

autēn

jej/ją

zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.ż.

G0846 →interlinia

εἰς

eis

przyimek

G1519 →interlinia

τὰ

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

ἴδια.¶

idia

[jego] własny

przymiotnik · biernik · l.mn. · r.n.

G2398 →interlinia

Cały rozdział J 19 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 19,26werset 27 z 42J 19,28 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.