Studiuj werset

Ewangelia Jana 19,27

„Potem powiedział do ucznia: Oto twoja matka. I od tej godziny uczeń ten wziął ją do siebie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Potem rzekł uczniowi: Oto matka twoja! a od onej godziny wziął ją on uczeń do siebie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Potem mówi uczniowi: Oto twoja matka. I od tej godziny wziął ją ów uczeń do swoich.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Potem rzekł uczniowi: Oto matka twoja. I od onéj godziny wziął ją uczeń na swą pieczą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potym rzekł zwolennikowi: Oto matka twoia, Y od onegoż czasu wźiął ią zwolennik do domu swego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: A do ucznia: —To jest twoja matka! I od tego momentu uczeń wziął ją do swojego domu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Potem powiedział do ucznia: Oto twoja matka! I od tej godziny wziął ją ten uczeń do siebie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Potem mówi do ucznia, Oto twoja matka! I od owej godziny uczeń ten wziął ją do swojego własnego domu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then saith he to the disciple, Behold thy mother! And from that hour that disciple took her unto his own home.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then He said to the disciple, “Here is your mother.” So from that hour, this disciple took her into his home.
WEB · World English Bible, 2020: Then he said to the disciple, “Behold, your mother!” From that hour, the disciple took her to his own home.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Deinde dicit discipulo: Ecce mater tua. Et ex illa hora accepit eam discipulus in sua.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Εἶτα λέγει τῷ μαθητῇ, Ἰδοὺ ἡ μήτηρ σου. Καὶ ἀπ᾿ ἐκείνης τῆς ὥρας ἔλαβεν αὐτὴν ὁ μαθητὴς εἰς τὰ ἴδια.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εἶτα λέγει τῷ μαθητῇ· ἰδοὺ ἡ μήτηρ σου. καὶ ἀπ᾽ ἐκείνης τῆς ὥρας ἔλαβεν ὁ μαθητὴς αὐτὴν εἰς τὰ ἴδια.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εἶτα λέγει τῷ μαθητῇ· ἴδε ἡ μήτηρ σου. καὶ ἀπ’ ἐκείνης τῆς ὥρας ἔλαβεν αὐτὴν ὁ μαθητὴς εἰς τὰ ἴδια.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εἶτα λέγει τῷ μαθητῇ· Ἴδε ἡ μήτηρ σου. καὶ ἀπʼ ἐκείνης τῆς ὥρας ἔλαβεν ὁ μαθητὴς αὐτὴν εἰς τὰ ἴδια.

Porównaj cały rozdział J 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 12,48–50 →
„Lecz on odpowiedział temu, który mu to oznajmił: Któż jest moją matką i kto to są moi bracia? A wyciągnąwszy rękę ku swoim uczniom, powiedział: Oto moja matka i moi bracia! Kto bowiem wypełnia wolę mojego Ojca, który jest w niebie, ten jest moim bratem i siostrą, i matką.”
J 16,32 →
„Oto nadchodzi godzina, a nawet już nadeszła, że rozproszycie się każdy w swoją stronę, a mnie zostawicie samego. Ale nie jestem sam, bo Ojciec jest ze mną.”
1Tm 5,2–4 →
„Starsze kobiety – jak matki, młodsze – jak siostry, z całą czystością. Okazuj szacunek wdowom, które rzeczywiście są wdowami. Jeśli zaś jakaś wdowa ma dzieci lub wnuki, niech się one najpierw uczą być pobożnymi względem własnego domu i odwzajemniać się rodzicom; jest to bowiem rzecz dobra i miła w…”
1J 3,18–19 →
„Moje dzieci, nie miłujmy słowem ani językiem, ale uczynkiem i prawdą. Po tym poznamy, że jesteśmy z prawdy i uspokoimy przed nim nasze serca.”
J 1,11 →
„Do swej własności przyszedł, ale swoi go nie przyjęli.”