Studiuj werset
Księga Wyjścia 19,24
„Pan powiedział do niego: Idź, zejdź, a potem wstąpisz ty i Aaron z tobą. Lecz kapłani i lud niech nie przekraczają granicy, by wstąpić do Pana, aby ich nie wytracił."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Któremu Pan rzekł: Idź, zstąp, a zaś tu wstąpisz, ty i Aaron z tobą: lecz kapłani i lud niech nie przestępują kresu, aby wstąpili do Pana, by ich snać nie potracił."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְעָלִ֥יתָ
ve.'a.Li.ta
i wejdziecie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְהַכֹּהֲנִ֣ים
ve.ha.ko.ha.Nim
i kapłani
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהָעָ֗ם
ve.ha.'Am
i lud
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יֶֽהֶרְס֛וּ
ye.her.Su
przedarli się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לַעֲלֹ֥ת
la.'a.Lot
wejść
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יִפְרָץ־
yif.rotz-
on powinien wybuchnąć
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Wj 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.