Studiuj werset
Księga Wyjścia 19,25
„Mojżesz zszedł więc do ludu i powiedział im to."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy zstąpił Mojżesz do ludu i powiedział im to."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Więc Mojżesz zszedł do ludu oraz im to powiedział.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I zstąpił Mojżesz do ludu, i wszystko im powiedział.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Tedy Moiżesz szedszy do ludu, opowiedział im tę rzecz.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- So Moses went down unto the people, and spake unto them.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- So Moses went down to the people and spoke to them.
- WEB · World English Bible, 2020
- So Moses went down to the people, and told them.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Descenditque Moyses ad populum, et omnia narravit eis.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיֵּ֥רֶד מֹשֶׁ֖ה אֶל־הָעָ֑ם וַיֹּ֖אמֶר אֲלֵהֶֽם׃ ס
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- κατέβη δὲ Μωυσῆς πρὸς τὸν λαὸν καὶ εἶπεν αὐτοῖς.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֵּ֥רֶד
vai.Ye.red
i zstąpił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֹּ֖אמֶר
vai.Yo.mer
i mówił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֲלֵהֶֽם׃ ס
'a.le.Hem
do nich/im
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Wj 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.