Studiuj werset
Księga Ezechiela 31,15
„Tak mówi Pan Bóg: W dniu, kiedy zstąpił do grobu, wzbudziłem lament, zamknąłem dla niego głębinę i wstrzymałem jej strumienie, i zastawiłem wielkie wody. Sprawiłem, że Liban okrył się ciemnością z jego powodu i z jego powodu wszystkie drzewa polne zemdlały."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tak mówi panujący Pan: Dnia, którego on zstąpił do grobu, uczyniłem lament, zawarłem dla niego przepaść, i zahamowałem strumienie jej, aby się zastanowiły wody wielkie; i uczyniłaem, że się zaćmił dla niego Liban, a wszystkie drzewa polne dla nie go zemdlały."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 25)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּי֨וֹם
be.Yom
w dniu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
רִדְתּ֤וֹ
rid.To
zeszło to
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
שְׁא֙וֹלָה֙
she.'o.lah
Szeol ku
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
הֶאֱבַ֜לְתִּי
he.'e.Val.ti
spowodowałem żałobę
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כִּסֵּ֤תִי
ki.Se.ti
zakryłem
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וָֽאֶמְנַע֙
va.'em.Na'
i powstrzymałem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נַהֲרוֹתֶ֔יהָ
na.ha.ro.Tei.ha
rzeki jego
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַיִּכָּלְא֖וּ
vai.yi.kal.'U
i zostali powstrzymani
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וָאַקְדִּ֤ר
va.'ak.Dir
i sprawiłem, że opłakiwali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ez 31 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.