Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 5,2

„I zobaczył dwie łodzie stojące przy brzegu jeziora, a rybacy, wyszedłszy z nich, płukali sieci."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I ujrzał dwie łodzi stojące przy jeziorze; ale rybitwi wyszedłszy z nich, płukali sieci."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

εἶδεν

eiden

widział

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1492 →interlinia

δύο

duo

dwa

przymiotnik

G1417 →interlinia

πλοῖα

ploia

łodzie

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.

G4143 →interlinia

ἑστῶτα

hestōta

stojące

czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona czynna · biernik · l.mn. · r.n.

G2476 →interlinia

παρὰ

para

przez

przyimek

G3844 →interlinia

τὴν

tēn

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

λίμνην.

limnēn

jezioro

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G3041 →interlinia

οἱ

hoi

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

δὲ

ale

spójnik

G1161 →interlinia

ἁλιεῖς

halieis

rybacy

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.

G0231 →interlinia

ἀπ᾽

ap᾽

z/od

przyimek

G0575 →interlinia

αὐτῶν

autōn

ich/im

zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.n.

G0846 →interlinia

ἀποβάντες

apobantes

wyszedłszy

czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.

G0576 →interlinia

ἔπλυνον

eplunon

płukali

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G4150 →interlinia

τὰ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

δίκτυα.

diktua

sieci

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.

G1350 →interlinia

Cały rozdział Łk 5 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Łk 5,1werset 2 z 39Łk 5,3 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.