Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 5,2

„I zobaczył dwie łodzie stojące przy brzegu jeziora, a rybacy, wyszedłszy z nich, płukali sieci."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I ujrzał dwie łodzi stojące przy jeziorze; ale rybitwi wyszedłszy z nich, płukali sieci."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: że ujrzał dwie łodzie stojące obok jeziora. Zaś rybacy, wyszli z nich oraz płukali sieci.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I ujrzał dwie łodzi stojące przy jeziorze: a rybitwi wyszli byli i płókali sieci.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y vyzrał dwie łodzi ktore były przy ieźierze, a rybitwi wyszedszy z nich, płukali sieci.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wtedy spostrzegł przy brzegu dwie łodzie, zostawione przez rybaków, którzy płukali sieci.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Że zobaczył dwie łodzie stojące przy jeziorze; a rybacy wyszli z nich i płukali sieci.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I zobaczył dwie łodzie stojące nad jeziorem: zaś rybacy wyszli z nich, i płukali sieci.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And saw two ships standing by the lake: but the fishermen were gone out of them, and were washing their nets.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He saw two boats at the edge of the lake. The fishermen had left them and were washing their nets.
WEB · World English Bible, 2020: He saw two boats standing by the lake, but the fishermen had gone out of them and were washing their nets.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et vidit duas naves stantes secus stagnum: piscatores autem descenderant, et lavabant retia.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ εἶδε δύο πλοῖα ἑστῶτα παρὰ τὴν λίμνην· οἱ δὲ ἁλιεῖς ἀποβάντες ἀπ᾿ αὐτῶν ἀπέπλυναν τὰ δίκτυα.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ εἶδε δύο πλοῖα ἑστῶτα παρὰ τὴν λίμνην· οἱ δὲ ἁλιεῖς ἀποβάντες ἀπ᾽ αὐτῶν ἀπέπλυναν τὰ δίκτυα.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἴδεν δύο πλοιάρια ἑστῶτα παρὰ τὴν λίμνην· οἱ δὲ ἁλεεῖς ἀπ’ αὐτῶν ἀποβάντες ἔπλυναν τὰ δίκτυα.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ εἶδεν δύο πλοῖα ἑστῶτα παρὰ τὴν λίμνην, οἱ δὲ ἁλιεῖς ἀπʼ αὐτῶν ἀποβάντες ἔπλυνον τὰ δίκτυα.

Porównaj cały rozdział Łk 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 1,19 →
„Gdy zaś odszedł stamtąd nieco dalej, zobaczył Jakuba, syna Zebedeusza, i Jana, jego brata, którzy w łodzi naprawiali sieci.”
Mt 4,21 →
„A gdy poszedł stamtąd dalej, zobaczył innych dwóch braci, Jakuba, syna Zebedeusza, i Jana, jego brata, jak ze swoim ojcem Zebedeuszem naprawiali w łodzi swoje sieci. I wezwał ich.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.