Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 8,36

„A ci, którzy to widzieli, opowiedzieli im, jak ten opętany został uzdrowiony."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Opowiedzieli im tedy ci, którzy widzieli, jako uzdrowiono tego, który był opętany."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A ci, którzy to zobaczyli, opowiedzieli im jak został uzdrowiony opętany.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I powiedzieli im téż ci, którzy widzieli, jako był uzdrowion od wojska.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Powiedzieli im tedy ci ktorzy widzieli iako był ku zdrowiu przywrocon ten ktory był opętany.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Naoczni świadkowie opowiedzieli przybyłym, w jaki sposób został uzdrowiony.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A opowiedzieli im ci, którzy widzieli, jak ten opętany został uzdrowiony.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Także ci, którzy to widzieli, opowiedzieli im, w jaki sposób ten, który był opętany przez diabły został uzdrowiony.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They also which saw it told them by what means he that was possessed of the devils was healed.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Meanwhile, those who had seen it reported how the demon-possessed man had been healed.
WEB · World English Bible, 2020: Those who saw it told them how he who had been possessed by demons was healed.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nuntiaverunt autem illis et qui viderant, quomodo sanus factus esset a legione:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀπήγγειλαν δὲ αὐτοῖς καὶ οἱ ἰδόντες πῶς ἐσώθη ὁ δαιμονισθείς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀπήγγειλαν δὲ αὐτοῖς οἱ ἰδόντες πῶς ἐσώθη ὁ δαιμονισθείς.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀπήγγειλαν δὲ αὐτοῖς οἱ ἰδόντες πῶς ἐσώθη ὁ δαιμονισθείς.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀπήγγειλαν δὲ αὐτοῖς οἱ ἰδόντες πῶς ἐσώθη ὁ δαιμονισθείς.

Porównaj cały rozdział Łk 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 4,24 →
„A wieść o nim rozeszła się po całej Syrii. I przyprowadzano do niego wszystkich, którzy się źle czuli, którzy byli nękani różnymi chorobami i cierpieniami, a także opętanych, obłąkanych i sparaliżowanych, a on ich uzdrawiał.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.