Studiuj werset

2 Księga Samuela 6,9

„Dawid zląkł się Pana tego dnia i powiedział: Jakże ma przyjść do mnie arka Pana?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tak uląkł się Dawid Pana dnia onego, i mówił: Jakoż wnijdzie do mnie skrzynia Pańska?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Owego dnia Dawid uląkł się WIEKUISTEGO i powiedział: Jak ma do mnie wejść Arka WIEKUISTEGO?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I zląkł się Dawid Pana dnia onego, mówiąc: Jakóż wnidzie do mnie skrzynia Pańska?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak Dawid dnia onego vlękł się Pana y mowił, Y iakoż ma do mnie wnidź Skrzynia Pańska:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And David was afraid of the LORD that day, and said, How shall the ark of the LORD come to me?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: That day David feared the LORD and asked, “How can the ark of the LORD ever come to me?”
WEB · World English Bible, 2020: David was afraid of the LORD that day; and he said, “How could the LORD’s ark come to me?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et extimuit David Dominum in die illa, dicens: Quomodo ingredietur ad me arca Domini?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּרָ֥א דָוִ֛ד אֶת־יְהוָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַיֹּ֕אמֶר אֵ֛יךְ יָב֥וֹא אֵלַ֖י אֲר֥וֹן יְהוָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐφοβήθη Δαυὶδ τὸν Κύριον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ λέγων· πῶς εἰσελεύσεται πρός με ἡ κιβωτὸς Κυρίου;

Porównaj cały rozdział 2Sm 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 119,120 →
„Moje ciało drży ze strachu przed tobą, bo lękam się twoich sądów.”
1Krn 13,11–12 →
„I Dawid był wielce niezadowolony, że Pan tak srogo poraził Uzzę, dlatego nazwał to miejsce Peres-Uzza i tak jest nazywane do dziś. I Dawid zląkł się Boga tego dnia, i powiedział: Jak mam wprowadzić do siebie arkę Boga?”
Lb 17,12–13 →
„I synowie Izraela powiedzieli do Mojżesza: Oto umieramy, giniemy, wszyscy giniemy; Każdy, kto zbliża się do przybytku Pana, umrze. Czy mamy doszczętnie zginąć?”
1Sm 5,10–11 →
„Wysłali więc arkę Boga do Ekronu. A gdy arka Boga przybyła do Ekronu, Ekronici zawołali: Przynieśli do nas arkę Boga Izraela, aby zgładzić nas i nasz lud. Dlatego zwołali i zgromadzili wszystkich książąt filistyńskich, i powiedzieli: Odeślijcie arkę Boga Izraela, niech powróci na swoje miejsce, aby…”
1Sm 6,20 →
„Ludzie z Bet-Szemesz mówili: Któż zdoła ostać się przed tym świętym Panem Bogiem? I do kogo on pójdzie od nas?”