Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Samuela 6,8

I Dawid był wielce niezadowolony, że Pan tak srogo poraził Uzzę, i nazwał to miejsce Peres-Uzza, i tak jest do dziś."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I zafrasował się Dawid, że Pan srodze zaraził Ozę, i nazwał miejsce ono Perezoza, aż do dnia tego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיִּ֣חַר
vai.Yi.char
i zapłonął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְדָוִ֔ד
le.da.Vid
do Dawida
przyimek + rzeczownik · r.m.
עַל֩
'al
na
przyimek
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher
że/tamten
partykuła
פָּרַ֧ץ
pa.Ratz
wybuchnął
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהוָ֛ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
פֶּ֖רֶץ
Pe.retz
wybuch
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּעֻזָּ֑ה
be.'u.Zah
przeciwko Uzzie
przyimek + rzeczownik · r.m.
וַיִּקְרָ֞א
vai.yik.Ra'
i ktoś nazwał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַמָּק֤וֹם
la.ma.Kom
[do] miejsca
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַהוּא֙
ha.Hu'
[ten] tamten
partykuła + zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.
פֶּ֣רֶץ
Pe.retz
Peres
rzeczownik · nazwa miejsca
עֻזָּ֔ה
'u.Zah
Uzza
rzeczownik · nazwa miejsca
עַ֖ד
'ad
aż do
przyimek
הַיּ֥וֹם
hai.Yom
dzień
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַזֶּֽה׃
ha.Zeh
[ten] ten
partykuła + partykuła · wskazująca

Cały rozdział 2Sm 6 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.