Studiuj werset

Księga Liczb 1,54

„I synowie Izraela uczynili zgodnie ze wszystkim, co Pan rozkazał Mojżeszowi, tak właśnie uczynili."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Uczynili tedy synowie Izraelscy według wszystkiego, co był rozkazał Pan Mojżeszowi, tak uczynili."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 11)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַֽיַּעֲשׂ֖וּ

vai.ya.'a.Su

i zrobili

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.

H6213 →interlinia

בְּנֵ֣י

be.Nei

lud

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1121 →interlinia

יִשְׂרָאֵ֑ל

Yis.ra.'El

Izrael

rzeczownik · nazwa miejsca

H3478 →interlinia

כְּ֠כֹל

Ke.khol

według wszystkiego

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3605 →interlinia

אֲשֶׁ֨ר

'a.Sher

że/tamten

partykuła

H0834 →interlinia

צִוָּ֧ה

tzi.Vah

rozkazał

czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H6680 →interlinia

יְהוָ֛ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

מֹשֶׁ֖ה

mo.Sheh

Mojżesz

rzeczownik · r.m.

H4872 →interlinia

כֵּ֥ן

ken

więc/tak

przysłówek

H3651 →interlinia

עָשֽׂוּ׃ פ

'a.Su

uczynili

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny

H6213 →interlinia

Cały rozdział Lb 1 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Lb 1,53werset 54 z 54Lb 2 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.