Studiuj werset
Księga Liczb 3,37
„Także słupy wokoło dziedzińca, ich podstawki, kołki i ich sznury."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Także słupy sienne w około, i podstawki ich, i kotły i sznury ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Także słupy dziedzińca, które są naokoło, ich podsłupia, kołki oraz ich sznury.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I słupy sienne wokoło z podstawkami swemi, i kołki z powrozami.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Też y Słupow około Sieni, y Podstawkow ich, Kołkow y Powrozow ich.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And the pillars of the court round about, and their sockets, and their pins, and their cords.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- as well as the posts of the surrounding courtyard with their bases, tent pegs, and ropes.
- WEB · World English Bible, 2020
- the pillars of the court around it, their sockets, their pins, and their cords.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- columnæque atrii per circuitum cum basibus suis, et paxilli cum funibus.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְעַמֻּדֵ֧י הֶחָצֵ֛ר סָבִ֖יב וְאַדְנֵיהֶ֑ם וִיתֵדֹתָ֖ם וּמֵֽיתְרֵיהֶֽם׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ τοὺς στύλους τῆς αὐλῆς κύκλῳ καὶ τὰς βάσεις αὐτῶν καὶ τοὺς πασσάλους καὶ τοὺς κάλους αὐτῶν.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְעַמֻּדֵ֧י
ve.'a.mu.Dei
i [te] filary (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הֶחָצֵ֛ר
he.cha.Tzer
dziedziniec
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וְאַדְנֵיהֶ֑ם
ve.'ad.nei.Hem
i podstawy ich
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וִיתֵדֹתָ֖ם
vi.te.do.Tam
i ich paliki
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּמֵֽיתְרֵיהֶֽם׃
u.Mei.te.rei.Hem
i ich sznury
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Lb 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.