Studiuj werset

Księga Liczb 18,10

„W miejscu najświętszym będziesz to jeść; wszyscy mężczyźni będą z tego jedli. Będzie to dla ciebie rzeczą świętą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Na miejscu najświętszem jadać to będziesz; wszelki mężczyzna będzie jadł z tego; rzeczą poświęconą to będzie tobie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Będziesz to jadał na najświętszym miejscu. Może to jeść każdy mężczyzna; ma to być dla ciebie poświęcone.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: W świątnicy to będziesz jadł: mężczyzna tylko to będzie jeść; bo poświęcone jest tobie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pożywać tego będziecie na mieyscu swiętym, wszelki mężczyzna będzie iadł z tego, bo to dla ciebie iest poświęcono.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: In the most holy place shalt thou eat it; every male shall eat it: it shall be holy unto thee.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You are to eat it as a most holy offering, and every male may eat it. You shall regard it as holy.
WEB · World English Bible, 2020: You shall eat of it like the most holy things. Every male shall eat of it. It shall be holy to you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In sanctuario comedes illud: mares tantum edent ex eo, quia consecratum est tibi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בְּקֹ֥דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֖ים תֹּאכֲלֶ֑נּוּ כָּל־זָכָר֙ יֹאכַ֣ל אֹת֔וֹ קֹ֖דֶשׁ יִֽהְיֶה־לָּֽךְ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐν τῷ ἁγίῳ τῶν ἁγίων φάγεσθε αὐτά· πᾶν ἀρσενικὸν φάγεται αὐτά, σὺ καὶ οἱ υἱοί σου· ἅγια ἔσται σοι.

Porównaj cały rozdział Lb 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 6,29 →
„Każdy mężczyzna spośród kapłanów będzie ją jeść. Jest to rzecz najświętsza.”
Kpł 7,6 →
„Każdy mężczyzna spośród kapłanów będzie z niej jeść, będzie spożywana na miejscu świętym. Jest to rzecz najświętsza.”
Kpł 6,16 →
„A to, co z niej zostanie, będą jeść Aaron i jego synowie. Będzie to spożywane bez zakwasu na miejscu świętym, spożyją to na dziedzińcu Namiotu Zgromadzenia.”
Wj 29,31–32 →
„Weźmiesz też barana poświęcenia i ugotujesz jego mięso w miejscu świętym. Aaron i jego synowie będą jeść mięso tego barana i chleb, który jest w koszu, przy wejściu do Namiotu Zgromadzenia.”
Kpł 6,18 →
„Każdy mężczyzna spośród synów Aarona będzie to spożywać. Jest to ustawa wieczna dla waszych pokoleń, dotycząca ofiar ogniowych Pana. Każdy, kto ich dotknie, będzie poświęcony.”