Studiuj werset
Księga Daniela 11,43
„Opanuje skarby złota i srebra oraz wszystkie kosztowności Egiptu, a Libijczycy i Etiopczycy pójdą za nim."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo opanuje skarby złota i srebra, i wszystkie rzeczy drogie Egipskie, a Libijczycy i Murzynowie za nim pójdą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּמָשַׁ֗ל
u.ma.Shal
i on będzie panował
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּמִכְמַנֵּי֙
be.mikh.ma.Nei
nad skarbami (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְהַכֶּ֔סֶף
ve.ha.Ke.sef
i [to] srebro
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבְכֹ֖ל
u.ve.Khol
i nad wszystkim
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חֲמֻד֣וֹת
cha.mu.Dot
[te] kosztowności (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְלֻבִ֥ים
ve.lu.Vim
i Libijczycy
spójnik + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְכֻשִׁ֖ים
ve.khu.Shim
i Kuszyci
spójnik + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּמִצְעָדָֽיו׃
be.mitz.'a.Dav
[będą] w jego śladach
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Dn 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.