Studiuj werset
Księga Daniela 11,44
„Ale wieści ze wschodu i z północy przestraszą go. Dlatego wyruszy z wielkim gniewem, aby wielu wygubić i wytępić."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„W tem wieści od wschodu słońca i od północy przestraszą go; przetoż wyciągnie z popędliwością wielką, aby wygubił i zamordował wielu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּשְׁמֻע֣וֹת
u.she.mu.'ot
i wieści
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
יְבַהֲלֻ֔הוּ
ye.va.ha.Lu.hu
przestraszą go
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִמִּזְרָ֖ח
mi.miz.Rach
ze wschodu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּמִצָּפ֑וֹן
u.mi.tza.Fon
i z [tej] północy
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְיָצָא֙
ve.ya.Tza'
i wyjdzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְהַשְׁמִ֥יד
le.hash.Mid
zniszczyć
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וּֽלְהַחֲרִ֖ים
u.le.ha.cha.Rim
i aby całkowicie zniszczyć
spójnik + przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Dn 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.