Studiuj werset
Księga Daniela 11,42
„Wyciągnie swą rękę po kraje, a ziemia Egiptu nie zdoła mu ujść."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy rękę swą ściągnie na krainy, ani ziemia Egipska tego ujść nie będzie mogła."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְיִשְׁלַ֥ח
ve.yish.Lach
aby wyciągnął
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָד֖וֹ
ya.Do
ręka jego
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּאֲרָצ֑וֹת
ba.'a.ra.Tzot
na kraje
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וְאֶ֣רֶץ
ve.'E.retz
i ziemia
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
תִהְיֶ֖ה
tih.Yeh
stanie się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לִפְלֵיטָֽה׃
lif.lei.Tah
[w] ocalałą resztkę
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Dn 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.