Studiuj werset

Księga Daniela 11,42

„Wyciągnie swą rękę po kraje, a ziemia Egiptu nie zdoła mu ujść."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy rękę swą ściągnie na krainy, ani ziemia Egipska tego ujść nie będzie mogła."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem wyciągnie swoją rękę na krainy, i nie ocaleje micraimska ziemia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I pośle rękę swoję na ziemie, i ziemia Egipska nie wybiega się.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y wtargnie mocą w źiemię, a źiemia Egiptska nie vydzie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He shall stretch forth his hand also upon the countries: and the land of Egypt shall not escape.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He will extend his power over many countries, and not even the land of Egypt will escape.
WEB · World English Bible, 2020: He will also stretch out his hand on the countries. The land of Egypt won’t escape.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et mittet manum suam in terras: et terra Ægypti non effugiet.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְיִשְׁלַ֥ח יָד֖וֹ בַּאֲרָצ֑וֹת וְאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לֹ֥א תִהְיֶ֖ה לִפְלֵיטָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐκτενεῖ τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ γῆ Αἰγύπτου οὐκ ἔσται εἰς σωτηρίαν.

Porównaj cały rozdział Dn 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 29,14 →
„I odwrócę niewolę Egiptu, i przyprowadzę ich do ziemi Patros, do ziemi ich zamieszkania, i będą tam nieznacznym królestwem.”
Za 10,10–11 →
„Wyprowadzę ich znowu z ziemi Egiptu i zgromadzę ich z Asyrii, zaprowadzę do ziemi Gilead i do Libanu, ale nie starczy dla nich miejsca. Przejdzie przez morze ucisku, rozbije fale na morzu i wyschną wszystkie głębie rzeki. Wtedy pycha Asyrii będzie poniżona, a berło Egiptu zniknie.”
Za 14,17 →
„A jeśli ktoś spośród rodów ziemi nie pójdzie do Jerozolimy, by oddawać pokłon Królowi, Panu zastępów, na tego nie będzie padać deszcz.”
Ap 11,8 →
„A ich zwłoki będą leżeć na ulicy wielkiego miasta, które duchowo nazywa się Sodomą i Egiptem, gdzie też nasz Pan został ukrzyżowany.”