Studiuj werset

Księga Przysłów 16,13

„Wargi sprawiedliwe są rozkoszą królów, kochają oni tego, który mówi to, co słuszne."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przyjemne są królom wargi sprawiedliwe, a szczerych w mowie miłują."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Upodobaniem królów winny być sprawiedliwe usta; powinni miłować tego, co szczerze przemawia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Upodobanie królewskie wargi sprawiedliwe: kto mówi dobrze, będzie umiłowan.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wargi sprawiedliwe są kochaniem Krolewskiem, a miłuią tego ktory prawdę mowi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wargi sprawiedliwe są rozkoszą królów, każdy z nich kocha tego, kto mówi to, co słuszne.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Righteous lips are the delight of kings; and they love him that speaketh right.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Righteous lips are a king’s delight, and he who speaks honestly is beloved.
WEB · World English Bible, 2020: Righteous lips are the delight of kings. They value one who speaks the truth.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Voluntas regum labia justa; qui recta loquitur diligetur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: רְצ֣וֹן מְ֭לָכִים שִׂפְתֵי־צֶ֑דֶק וְדֹבֵ֖ר יְשָׁרִ֣ים יֶאֱהָֽב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: δεκτὰ βασιλεῖ χείλη δίκαια, λόγους δὲ ὀρθοὺς ἀγαπᾷ.

Porównaj cały rozdział Prz 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 14,35 →
„Król jest przychylny dla roztropnego sługi, lecz gniewa się na tego, który przynosi hańbę.”
Ps 101,5–7 →
„Zgładzę tego, który potajemnie oczernia swego bliźniego, nie zniosę wyniosłych oczu i nadętego serca. Moje oczy zwrócone będą na wiernych tej ziemi, aby mieszkali ze mną; kto chodzi drogą prawą, ten będzie mi służyć. Nie zamieszka w moim domu oszust, kłamca nie ostoi się przed mymi oczyma.”
Prz 22,11 →
„Kto kocha czystość serca, tego wdzięk warg sprawi, że król będzie jego przyjacielem.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.