Studiuj werset

Księga Jozuego 16,2

„Od Betel biegnie do Luz i dalej do granic Archy, do Atarot."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A wychodzi od Betel do Luzy, a idzie do granicy Archy, do Attarot."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Potem granica ciągnie się od Betel – do Luz i skręca ku krainie Arkijczyków, do Ataroth.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A wychodzi od Bethel do Luzy, i idzie przez granicę Archi, Atharoth.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y wychodzi od Betel do Luzy, a z tamtąd idzie do granice Archi w Atarot.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And goeth out from Beth-el to Luz, and passeth along unto the borders of Archi to Ataroth,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: It went on from Bethel (that is, Luz) and proceeded to the border of the Archites in Ataroth.
WEB · World English Bible, 2020: It went out from Bethel to Luz, and passed along to the border of the Archites to Ataroth;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et egreditur de Bethel Luza: transitque terminum Archi, Ataroth:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְיָצָ֥א מִבֵּֽית־אֵ֖ל ל֑וּזָה וְעָבַ֛ר אֶל־גְּב֥וּל הָאַרְכִּ֖י עֲטָרֽוֹת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐξελεύσεται εἰς Βαιθὴλ καὶ παρελεύσεται ἐπὶ τὰ ὅρια τοῦ Ἀχαταρωθὶ

Porównaj cały rozdział Joz 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 18,13 →
„A stamtąd granica biegła do Luz, od strony południowej Luz, czyli Betel, a schodziła do Atarot-Addar pod górę, która leży na południe od dolnego Bet-Choron.”
Rdz 28,19 →
„I nadał temu miejscu nazwę Betel, lecz przedtem miasto nazywało się Luz.”
Sdz 1,22–26 →
„Wyruszył też dom Józefa przeciwko Betel, a Pan był z nim. I dom Józefa wyszpiegował Betel – a miasto to przedtem nazywało się Luz. A gdy szpiedzy zobaczyli człowieka wychodzącego z miasta, powiedzieli do niego: Prosimy, pokaż nam wejście do miasta, a okażemy ci miłosierdzie.…”
2Sm 16,16 →
„A gdy Chuszaj Arkita, przyjaciel Dawida, przyszedł do Absaloma, Chuszaj powiedział do Absaloma: Niech żyje król, niech żyje król!”
1Krn 27,33 →
„Achitofel też był doradcą króla, a Chuszaj Arkita – przyjacielem króla.”