Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 7,53

„Wy, którzy otrzymaliście prawo przez rozporządzenie aniołów, lecz nie przestrzegaliście go."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Którzyście wzięli zakon przez rozrządzenie anielskie, a nie strzegliście go."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wy, którzy na rozporządzenia Aniołów otrzymaliście Prawo, a nie staliście na straży.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Którzyście wzięli zakon przez rozrządzenie Anielskie, a nie strzegliście.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktorzyście wźięli zakon przez rozrządzenie Anielskie, a nie zachowaliście go.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Nie przestrzegaliście Prawa Mojżesza, chociaż otrzymaliście je z rąk aniołów.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wy, którzy otrzymaliście Prawo z nakazów aniołów i nie strzegliście go!
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Którzy otrzymaliście prawo z polecenia aniołów, a go nie utrzymaliście.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Who have received the law by the disposition of angels, and have not kept it.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: you who received the law ordained by angels, yet have not kept it.”
WEB · World English Bible, 2020: You received the law as it was ordained by angels, and didn’t keep it!”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: qui accepistis legem in dispositione angelorum, et non custodistis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: οἵτινες ἐλάβετε τὸν νόμον εἰς διαταγὰς ἀγγέλων, καὶ οὐκ ἐφυλάξατε.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οἵτινες ἐλάβετε τὸν νόμον εἰς διαταγὰς ἀγγέλων, καὶ οὐκ ἐφυλάξατε.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οἵτινες ἐλάβετε τὸν νόμον εἰς διαταγὰς ἀγγέλων, καὶ οὐκ ἐφυλάξατε.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οἵτινες ἐλάβετε τὸν νόμον εἰς διαταγὰς ἀγγέλων, καὶ οὐκ ἐφυλάξατε.

Porównaj cały rozdział Dz 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 2,2 →
„Bo jeśli słowo wypowiedziane przez aniołów było niewzruszone, a wszelkie wykroczenie i nieposłuszeństwo otrzymało sprawiedliwą odpłatę;”
Ga 3,19 →
„Po co więc prawo? Zostało dodane z powodu przestępstw, aż do przyjścia potomka, któremu złożono obietnicę, ustanowione przez aniołów ręką pośrednika.”
Dz 7,38 →
„On to był w zgromadzeniu na pustyni z aniołem, który mówił do niego na górze Synaj i z naszymi ojcami. On przyjął żywe słowa Boże, aby nam je przekazać.”
Pwt 33,2 →
„Powiedział: Pan przyszedł z Synaju i z Seiru wzeszedł dla nich, zajaśniał z góry Paran i przyszedł z dziesięcioma tysiącami świętych; z jego prawicy wyszło dla nich ogniste prawo.”
J 7,19 →
„Czy Mojżesz nie dał wam prawa? A żaden z was nie przestrzega prawa. Dlaczego chcecie mnie zabić?”
Ga 6,13 →
„Ci bowiem, którzy są obrzezani, sami nie zachowują prawa, ale chcą, abyście wy dali się obrzezać, żeby się chlubić waszym ciałem.”
Ez 20,18–21 →
„Powiedziałem do ich synów na tej pustyni: Nie postępujcie według ustaw waszych ojców i nie przestrzegajcie ich praw ani nie kalajcie się ich bożkami. Ja jestem Panem, waszym Bogiem; postępujcie według moich ustaw, a strzeżcie moich praw i wypełniajcie je; Święćcie też moje szabaty, będą one znakiem…”
Rz 2,23–25 →
„Ty, który się chlubisz prawem, przez przekraczanie prawa znieważasz Boga? Ponieważ z waszego powodu, jak jest napisane, poganie bluźnią imieniu Boga. Obrzezanie bowiem jest pożyteczne, jeśli wypełniasz prawo, ale jeśli przekraczasz prawo, twoje obrzezanie staje się nieobrzezaniem.”