Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 24,6

„Usiłował on też zbezcześcić świątynię. Schwytaliśmy go więc i chcieliśmy osądzić według naszego prawa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Który się też ważył splugawić kościół; któregośmy też pojmawszy, według zakonu naszego chcieli sądzić."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: który nawet Świątynię próbował sprofanować. Jego pojmali i chcieli sądzić według naszego Prawa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który się téż kusił zgwałcić kościół: któregośmy téż poimawszy, chcieli osądzić wedle zakonu naszego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory się też kusił aby był zgwałcił kościoł, a ktorego my poimawszy, chcielismy osądzić wedle zakonu naszego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Co więcej, usiłował on zbezcześcić naszą świątynię i dlatego go zatrzymaliśmy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: On też próbował zbezcześcić świątynię, a my pochwyciliśmy go i chcieliśmy sądzić według naszego Prawa.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Który też zaczął profanować świątynię: którego schwytaliśmy, i chcieliśmy sądzić według naszego prawa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Who also hath gone about to profane the temple: whom we took, and would have judged according to our law.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and he even tried to desecrate the temple; so we seized him.
WEB · World English Bible, 2020: He even tried to profane the temple, and we arrested him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: qui etiam templum violare conatus est, quem et apprehensum voluimus secundum legem nostram judicare.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ὃς καὶ τὸ ἱερὸν ἐπείρασε βεβηλῶσαι· ὃν καὶ ἐκρατήσαμεν καὶ κατὰ τὸν ἡμέτερον νόμον ἠθελήσαμεν κρίνειν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὃς καὶ τὸ ἱερὸν ἐπείρασε βεβηλῶσαι, ὃν καὶ ἐκρατήσαμεν [καὶ κατὰ τὸν ἡμέτερον νόμον ἠθελήσαμεν κρίνειν·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὃς καὶ τὸ ἱερὸν ἐπείρασεν βεβηλῶσαι, ὃν καὶ ἐκρατήσαμεν,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὃς καὶ τὸ ἱερὸν ἐπείρασεν βεβηλῶσαι, ὃν καὶ ἐκρατήσαμεν,

Porównaj cały rozdział Dz 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 24,12 →
„I nie znaleźli mnie w świątyni rozprawiającego z kimkolwiek ani podburzającego lud czy to w synagogach, czy w mieście;”
J 18,31 →
„I powiedział Piłat: Wy go weźcie i osądźcie według waszego prawa. Żydzi mu odpowiedzieli: Nam nie wolno nikogo zabijać.”
J 19,7–8 →
„Żydzi mu odpowiedzieli: My mamy prawo i według naszego prawa powinien umrzeć, bo czynił siebie Synem Bożym. A gdy Piłat usłyszał te słowa, jeszcze bardziej się zląkł.”
Dz 19,37 →
„Przyprowadziliście bowiem tych ludzi, którzy nie są ani świętokradcami, ani też nie bluźnią waszej bogini.”
Dz 21,27–32 →
„Kiedy zaś te siedem dni dobiegało końca, zobaczyli go w świątyni Żydzi z Azji, podburzyli tłum i rzucili się na niego; Wołając: Mężowie Izraelici, pomóżcie! To jest człowiek, który wszędzie wszystkich naucza przeciwko ludowi i prawu, i temu miejscu, a nadto jeszcze i Greków wprowadził do świątyni i…”