Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 24,7

„Lecz dowódca Lizjasz przybył i wyrwał go przemocą z naszych rąk;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lecz przyszedłszy hetman Lizyjasz z wielką mocą, wziął go z rąk naszych."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lecz z wielką siłą przyszedł tysiącznik Lizjasz oraz zabrał go z naszych rąk,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lecz przyszedłszy Tysiącznik Lizyasz z wielkim gwałtem, wydarł go z rąk naszych,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale przyszedszy Rotmistrz Lysyasz z wielkim gwałtem wywiodł go z rąk naszych.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Sam zresztą możesz go przesłuchać i przekonać się o prawdziwości naszych oskarżeń.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Lecz dowódca Lizjasz przyszedł i z wielką gwałtownością wyrwał go z naszych rąk,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Lecz główny dowódca Lizjasz natarł na nas, i wielką przemocą wyrwał go z naszych rąk,

KJV · King James Version, 1611/1769: But the chief captain Lysias came upon us, and with great violence took him away out of our hands,

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Superveniens autem tribunus Lysias, cum vi magna eripuit eum de manibus nostris,

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Παρελθὼν δὲ Λυσίας ὁ χιλίαρχος μετὰ πολλῆς βίας ἐκ τῶν χειρῶν ἡμῶν ἀπήγαγε,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: παρελθὼν δὲ Λυσίας ὁ χιλίαρχος μετὰ πολλῆς βίας ἐκ τῶν χειρῶν ἡμῶν ἀπήγαγε,