Studiuj werset

Księga Psalmów 17,11

„Gdziekolwiek idziemy, otaczają nas, wytężają swój wzrok, aby nas powalić na ziemię."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gdziekolwiek idziemy, obtoczyli nas; oczy swe nasadzili, aby nas potrącili ku ziemi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Teraz otaczają nas na każdym kroku; zwracają swoje oczy, by nas powalić na ziemię.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Porzuciwszy mię, teraz mię obtoczyli: oczy swe nasadzili spuścić ku ziemi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Otoć nas ogarnęli na scieszkach naszych, vpatruią oczyma swymi gdzieby na ziemi sidla rozstawić.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gdy ruszamy – otaczają nas, swoimi oczami wodzą, by nas powalić na ziemię.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They have now compassed us in our steps: they have set their eyes bowing down to the earth;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They have tracked us down, and now surround us; their eyes are set to cast us to the ground,
WEB · World English Bible, 2020: They have now surrounded us in our steps. They set their eyes to cast us down to the earth.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Projicientes me nunc circumdederunt me; oculos suos statuerunt declinare in terram.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַ֭שֻּׁרֵינוּ עַתָּ֣ה סבבוני עֵינֵיהֶ֥ם יָ֝שִׁ֗יתוּ לִנְט֥וֹת בָּאָֽרֶץ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐκβαλόντες με νυνὶ περιεκύκλωσάν με, τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἔθεντο ἐκκλῖναι ἐν τῇ γῇ.

Porównaj cały rozdział Ps 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 37,14 →
„Niegodziwi dobyli miecz i napinają swój łuk, aby powalić ubogiego i potrzebującego, aby zgładzić tych, którzy idą prawą drogą;”
Prz 6,13–14 →
„Mruga swymi oczyma, mówi swymi nogami, wskazuje swymi palcami; Przewrotność jest w jego sercu, stale knuje zło i sieje niezgodę.”
Ps 10,8–10 →
„Siedzi w zasadzkach wsi, w ukryciach zabija niewinnego, jego oczy wypatrują ubogiego. Czyha w kryjówce jak lew w swej jaskini; czatuje, by schwytać ubogiego, porywa go i wciąga w swe sieci. Schyla się, zniża się, od jego mocy padają ubodzy.”
1Sm 23,26 →
„I Saul szedł po jednej stronie góry, a Dawid i jego ludzie szli po drugiej stronie góry. I Dawid spieszył się, aby ujść przed Saulem, gdyż Saul i jego ludzie już otaczali Dawida i jego ludzi, aby ich pojmać.”
1Sm 24,2–3 →
„Saul wziął więc trzy tysiące doborowych mężczyzn spośród całego Izraela i wyruszył na poszukiwanie Dawida i jego ludzi po skałach dzikich kóz. I przybył do owczych zagród przy drodze, gdzie była jaskinia. Wszedł do niej Saul, by zakryć sobie nogi. Dawid zaś i jego ludzie siedzieli w głębi jaskini.”