Studiuj werset

Księga Sędziów 3,17

„I przyniósł dar Eglonowi, królowi Moabu. Eglon zaś był człowiekiem bardzo otyłym."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I przyniósł dar Eglonowi, królowi Moabskiemu: a Eglon był człowiek bardzo otyły."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 10)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיַּקְרֵב֙

vai.yak.Rev

i przybliżył

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H7126 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

הַמִּנְחָ֔ה

ha.min.Chah

ten haracz

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H4503 →interlinia

לְעֶגְל֖וֹן

le.'eg.Lon

do Eglonu

przyimek + rzeczownik · r.m.

H5700 →interlinia

מֶ֣לֶךְ

Me.lekh

król

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H4428 →interlinia

מוֹאָ֑ב

mo.'Av

Moab

rzeczownik · nazwa miejsca

H4124 →interlinia

וְעֶגְל֕וֹן

ve.'eg.Lon

i Eglon

spójnik + rzeczownik · r.m.

H5700 →interlinia

אִ֥ישׁ

'ish

[był] mężem

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0376 →interlinia

בָּרִ֖יא

ba.Ri'

tłuszcz

przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H1277 →interlinia

מְאֹֽד׃

me.'Od

bardzo

przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3966 →interlinia

Cały rozdział Sdz 3 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Sdz 3,16werset 17 z 31Sdz 3,18 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.