Studiuj werset

Księga Sędziów 3,17

„I przyniósł dar Eglonowi, królowi Moabu. Eglon zaś był człowiekiem bardzo otyłym."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I przyniósł dar Eglonowi, królowi Moabskiemu: a Eglon był człowiek bardzo otyły."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Potem złożył on dar Eglonowi – królowi Moabu. Zaś Eglon był mężem bardzo otyłym.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I przyniósł dary Eglon, królowi Moab: A był Eglon człowiek bardzo tłusty.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y tak przyniosł dar Eglonowi Krolowi Moabskiemu, ktory był człowiek barzo otyły.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he brought the present unto Eglon king of Moab: and Eglon was a very fat man.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and brought the tribute to Eglon king of Moab, who was an obese man.
WEB · World English Bible, 2020: He offered the tribute to Eglon king of Moab. Now Eglon was a very fat man.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Obtulitque munera Eglon regi Moab. Erat autem Eglon crassus nimis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּקְרֵב֙ אֶת־הַמִּנְחָ֔ה לְעֶגְל֖וֹן מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֑ב וְעֶגְל֕וֹן אִ֥ישׁ בָּרִ֖יא מְאֹֽד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐπορεύθη καὶ προσήνεγκε τὰ δῶρα τῷ Ἐγλὼμ βασιλεῖ Μωάβ· καὶ Ἐγλὼμ ἀνὴρ ἀστεῖος σφόδρα.

Porównaj cały rozdział Sdz 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 15,27 →
„Swoją twarz kryje bowiem w tłuszczu, a jego tusza zaokrągliła się na lędźwiach.”
Ez 34,20 →
„Dlatego tak mówi do nich Pan Bóg: Oto sam rozsądzę między owcą tłustą i owcą chudą.”
Sdz 3,29 →
„W tym czasie zabili około dziesięciu tysięcy mężczyzn spośród Moabitów, samych krzepkich i walecznych, i nikt nie uszedł z życiem.”
Ps 73,19 →
„Oto jak doznali zguby! Nagle niszczeją, strawieni przerażeniem.”
Jr 5,28 →
„Otyli i rozjaśnili się, innych przewyższają swoją nieprawością. Nie sądzą sprawy, nawet sprawy sierot; jednak powodzi się im, chociaż nie bronią sprawy ubogiego.”
Jr 50,11 →
„Ponieważ się cieszyliście, ponieważ się radowaliście, grabieżcy mego dziedzictwa; ponieważ utyliście jak jałówka na trawie i ryczycie jak wół;”