Studiuj werset

Księga Sędziów 3,16

„I Ehud sporządził sobie miecz o dwóch ostrzach, długości jednego łokcia, i przypasał go sobie pod szatą do prawego biodra."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I uczynił sobie Aod miecz z obu stron ostry, na łokieć wzdłuż, i przypasał go pod szaty swe do prawego biodra swojego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Ehud przygotował sobie miecz o podwójnym ostrzu, długi na łokieć, i przypasał go sobie pod swoimi szatami, na prawym swoim boku.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który uczynił sobie miecz obudwu ostrzu, mający w pośrodku rękojeść wzdłuż na dłoń, i przypasał go pod płaszczem na prawym boku.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A vczynił sobie Aod kordek po obu stron ostry wzdłuż na łokciu, y przypasał go pod szatami swemi do prawey biodry.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But Ehud made him a dagger which had two edges, of a cubit length; and he did gird it under his raiment upon his right thigh.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now Ehud had made for himself a double-edged sword a cubit long. He strapped it to his right thigh under his cloak
WEB · World English Bible, 2020: Ehud made himself a sword which had two edges, a cubit in length; and he wore it under his clothing on his right thigh.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui fecit sibi gladium ancipitem, habentem in medio capulum longitudinis palmæ manus, et accinctus est eo subter sagum in dextro femore.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּעַשׂ֩ ל֨וֹ אֵה֜וּד חֶ֗רֶב וְלָ֛הּ שְׁנֵ֥י פֵי֖וֹת גֹּ֣מֶד אָרְכָּ֑הּ וַיַּחְגֹּ֤ר אוֹתָהּ֙ מִתַּ֣חַת לְמַדָּ֔יו עַ֖ל יֶ֥רֶךְ יְמִינֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐποίησεν ἑαυτῷ Ἀὼδ μάχαιραν δίστομον, σπιθαμῆς τὸ μῆκος αὐτῆς, καὶ περιεζώσατο αὐτὴν ὑπὸ τὸν μανδύαν ἐπὶ τὸν μηρὸν αὐτοῦ τὸν δεξιόν.

Porównaj cały rozdział Sdz 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 45,3 →
„Przypasz do biodra swój miecz, mocarzu, w swej chwale i majestacie.”
Hbr 4,12 →
„Słowo Boże bowiem jest żywe i skuteczne, ostrzejsze niż wszelki miecz obosieczny, przenikające aż do rozdzielenia duszy i ducha, stawów i szpiku, zdolne rozsądzić myśli i zamiary serca.”
Ap 2,12 →
„A do anioła kościoła w Pergamonie napisz: To mówi ten, który ma ostry miecz obosieczny.”
Sdz 3,21 →
„Wtedy Ehud wyciągnął lewą rękę, dobył miecz ze swego prawego biodra i wbił go w jego brzuch.”
Ps 149,6 →
„Niech chwała Boża będzie na ich ustach, a miecz obosieczny w ich rękach;”