Studiuj werset
Księga Sędziów 3,18
„A gdy oddał dar, odprawił ludzi, którzy dar przynieśli;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy oddał dar, odprawił lud, który był dar przyniósł;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַֽיְהִי֙
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כִּלָּ֔ה
ki.Lah
skończył
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְהַקְרִ֖יב
le.hak.Riv
przybliżyć
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַמִּנְחָ֑ה
ha.min.Chah
ten haracz
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַיְשַׁלַּח֙
vay.sha.Lach
i odesłał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נֹשְׂאֵ֖י
no.se.'Ei
[którzy] nieśli
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Sdz 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.