Studiuj werset
Księga Sędziów 3,18
„A gdy oddał dar, odprawił ludzi, którzy dar przynieśli;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy oddał dar, odprawił lud, który był dar przyniósł;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Więc gdy spełnił złożenie daru, odprowadził ludzi, którzy ten dar nieśli.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A gdy mu oddał dary, szedł za towarzyszmi, którzy z nim byli przyszli.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A gdy iuż oddał dary, wyszedł z ludźmi ktorzy ie z nim przyniesli.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And when he had made an end to offer the present, he sent away the people that bare the present.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- After Ehud had finished presenting the tribute, he ushered out those who had carried it.
- WEB · World English Bible, 2020
- When Ehud had finished offering the tribute, he sent away the people who carried the tribute.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Cumque obtulisset ei munera, prosecutus est socios, qui cum eo venerant.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַֽיְהִי֙ כַּאֲשֶׁ֣ר כִּלָּ֔ה לְהַקְרִ֖יב אֶת־הַמִּנְחָ֑ה וַיְשַׁלַּח֙ אֶת־הָעָ֔ם נֹשְׂאֵ֖י הַמִּנְחָֽה׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἐγένετο ἡνίκα συνετέλεσεν Ἀὼδ προσφέρων τὰ δῶρα, καὶ ἐξαπέστειλε τοὺς φέροντας τὰ δῶρα·
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַֽיְהִי֙
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כִּלָּ֔ה
ki.Lah
skończył
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְהַקְרִ֖יב
le.hak.Riv
przybliżyć
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַמִּנְחָ֑ה
ha.min.Chah
ten haracz
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַיְשַׁלַּח֙
vay.sha.Lach
i odesłał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נֹשְׂאֵ֖י
no.se.'Ei
[którzy] nieśli
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Sdz 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.