Studiuj werset

Księga Wyjścia 13,20

„Wyruszyli z Sukkot i rozbili obóz w Etam, na skraju pustyni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I wyciągnąwszy z Suchotu położyli się obozem w Etam, na końcu puszczy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc wyruszyli z Sukoth i rozłożyli się obozem na skraju pustyni, w Etham.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wyciągnąwszy z Sokoth, położyli się obozem w Etham na ostatnich granicach pustyni.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy Moiżesz wźiął z sobą kości Iozefowe: Abowiem on był obowiązał przysięgą Syny Izraelskie mowiąc, Nawiedzi was Bog, A przetoż z tąd wyniesiecie z sobą kosci moie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And they took their journey from Succoth, and encamped in Etham, in the edge of the wilderness.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They set out from Succoth and camped at Etham on the edge of the wilderness.
WEB · World English Bible, 2020: They took their journey from Succoth, and encamped in Etham, in the edge of the wilderness.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Profectique de Socoth castrametati sunt in Etham, in extremis finibus solitudinis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּסְע֖וּ מִסֻּכֹּ֑ת וַיַּחֲנ֣וּ בְאֵתָ֔ם בִּקְצֵ֖ה הַמִּדְבָּֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐξάραντες δὲ οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἐκ Σοκχὼθ ἐστρατοπέδευσαν ἐν Ὀθὼμ παρὰ τὴν ἔρημον.

Porównaj cały rozdział Wj 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 33,5–6 →
„Wyruszyli więc synowie Izraela z Ramses i rozbili obóz w Sukkot. Wyruszyli z Sukkot i rozbili obóz w Etam, które leży na skraju pustyni.”
Wj 12,37 →
„Wyruszyli więc synowie Izraela z Ramzes do Sukkot, około sześciuset tysięcy pieszych mężczyzn, nie licząc dzieci.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.