Studiuj werset

1 List do Koryntian 3,14

„Jeśli czyjeś dzieło budowane na tym fundamencie przetrwa, ten otrzyma zapłatę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jeźli czyja robota zostanie, którą na nim budował, zapłatę weźmie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jeśli czyjaś praca pozostanie ta, którą nadbudował ten otrzyma nagrodę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jeźli którego robota zostanie, którą nadbudował, zapłatę weźmie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iesli ktorego robota zostanie ktorą zbudował, zapłatę weźmie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Czyja budowla przetrwa, ten otrzyma nagrodę.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jeśli czyjeś dzieło, które budował będzie trwać, otrzyma zapłatę.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Jeśli czyjeś dzieło przetrwa, które nadbudował, otrzyma nagrodę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: If any man’s work abide which he hath built thereupon, he shall receive a reward.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If what he has built survives, he will receive a reward.
WEB · World English Bible, 2020: If any man’s work remains which he built on it, he will receive a reward.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Si cujus opus manserit quod superædificavit, mercedem accipiet.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Εἴ τινος τὸ ἔργον μένει ὃ ἐπῳκοδόμησε, μισθὸν λήψεται.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εἴ τινος τὸ ἔργον μενεῖ ὃ ἐπῳκοδόμησε, μισθὸν λήψεται·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εἴ τινος τὸ ἔργον μενεῖ ὃ ἐποικοδόμησεν, μισθὸν λήμψεται·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εἴ τινος τὸ ἔργον μενεῖ ὃ ἐποικοδόμησεν, μισθὸν λήμψεται·

Porównaj cały rozdział 1Kor 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 25,21–23 →
„I powiedział mu jego pan: Dobrze, sługo dobry i wierny! W niewielu rzeczach byłeś wierny, nad wieloma cię ustanowię. Wejdź do radości swego pana. Przyszedł i ten, który otrzymał dwa talenty i powiedział: Panie, powierzyłeś mi dwa talenty, oto drugie dwa talenty zyskałem.…”
1Kor 3,8 →
„Ten zaś, który sieje, i ten, który podlewa, stanowią jedno, a każdy otrzyma swoją zapłatę stosownie do swojej pracy.”
Mt 24,45–47 →
„Któż więc jest sługą wiernym i roztropnym, którego pan ustanowił nad swoją służbą, aby im dawał pokarm o właściwej porze? Błogosławiony ten sługa, którego pan, gdy przyjdzie, zastanie tak czyniącego. Zaprawdę powiadam wam, że ustanowi go nad wszystkimi swymi dobrami.”
1Kor 4,5 →
„Dlatego nie sądźcie przed czasem, dopóki nie przyjdzie Pan, który oświetli to, co ukryte w ciemności, i ujawni zamiary serc. Wtedy każdy otrzyma pochwałę od Boga.”
Dn 12,3 →
„Ci, którzy są mądrzy, będą świecić jak blask firmamentu, a ci, którzy przyprowadzili wielu do sprawiedliwości – jak gwiazdy na wieki wieków.”
1Tes 2,19 →
„Co bowiem jest naszą nadzieją, radością albo koroną chluby? Czy nie wy nią jesteście przed naszym Panem Jezusem Chrystusem w czasie jego przyjścia?”
1P 5,1 →
„Starszych, którzy są wśród was, proszę jako również starszy i świadek cierpień Chrystusa oraz uczestnik chwały, która ma się objawić:”
1P 5,4 →
„A gdy się objawi Najwyższy Pasterz, otrzymacie niewiędnącą koronę chwały.”
Ap 2,8–11 →
„A do anioła kościoła w Smyrnie napisz: To mówi pierwszy i ostatni, który był umarły, a ożył: Znam twoje uczynki, ucisk i ubóstwo – lecz jesteś bogaty – i bluźnierstwo tych, którzy mówią, że są Żydami, a nimi nie są, ale są synagogą szatana. Nic się nie bój tego, co masz cierpieć.…”
2Tm 4,7 →
„Dobrą walkę stoczyłem, bieg ukończyłem, wiarę zachowałem.”