Studiuj werset

List do Filipian 3,11

„Abym jakimkolwiek sposobem dostąpił powstania z martwych."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Owabym jakimkolwiek sposobem doszedł do powstania z martwych."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: obym jakoś doszedł do powstania z martwych.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jeźlibym jako zabieżał ku powstaniu, które jest z martwych.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Doświadczaiąc ktorymbym sposobem przyszedł ku wstaniu z martwych.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: wiedząc, że ostatecznie zostanę wzbudzony z martwych.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Obym w jakiś sposób przeszedł do powstania z martwych.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Jeśli w jakikolwiek sposób mogę dostąpić powstania z martwych.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: If by any means I might attain unto the resurrection of the dead.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and so, somehow, to attain to the resurrection from the dead.
WEB · World English Bible, 2020: if by any means I may attain to the resurrection from the dead.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: si quo modo occurram ad resurrectionem, quæ est ex mortuis:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: εἴ πως καταντήσω εἰς τὴν ἐξανάστασιν τῶν νεκρῶν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εἴ πως καταντήσω εἰς τὴν ἐξανάστασιν τῶν νεκρῶν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εἴπως καταντήσω εἰς τὴν ἐξανάστασιν τὴν ἐκ νεκρῶν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εἴ πως καταντήσω εἰς τὴν ἐξανάστασιν τὴν ἐκ νεκρῶν.

Porównaj cały rozdział Flp 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 20,35–36 →
„Lecz ci, którzy są uznani za godnych dostąpienia tamtego świata i powstania z martwych, ani się żenić nie będą, ani za mąż wychodzić. Nie mogą bowiem więcej umrzeć, bo są równi aniołom i będąc dziećmi zmartwychwstania, są dziećmi Bożymi.”
Ap 20,5 →
„A inni z umarłych nie ożyli, aż się dopełniło tysiąc lat. To jest pierwsze zmartwychwstanie.”
Dz 23,6 →
„A Paweł, poznawszy, że jedna część składa się z saduceuszy, a druga z faryzeuszy, zawołał do Rady: Mężowie bracia, jestem faryzeuszem, synem faryzeusza. Sądzą mnie dziś z powodu nadziei i zmartwychwstania umarłych.”
Dz 26,7 →
„Której spełnienia ma nadzieję doczekać dwanaście naszych pokoleń, służąc Bogu ustawicznie dniem i nocą. Z powodu tej nadziei, królu Agryppo, oskarżają mnie Żydzi.”
2Kor 11,3 →
„Lecz boję się, by czasem, tak jak wąż swoją przebiegłością oszukał Ewę, tak też wasze umysły nie zostały skażone i nie odstąpiły od prostoty, która jest w Chrystusie.”
Hbr 11,35 →
„Kobiety odzyskały swoich zmarłych przez wskrzeszenie. Inni zaś byli torturowani, nie przyjąwszy uwolnienia, aby dostąpić lepszego zmartwychwstania.”
Ps 49,7 →
„Nikt z nich w żaden sposób nie odkupi swego brata ani nie może dać Bogu za niego okupu;”
Łk 14,14 →
„A będziesz błogosławiony, bo nie mają ci czym odpłacić, ale otrzymasz odpłatę przy zmartwychwstaniu sprawiedliwych.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (7)

J 11,24 →
„Marta mu powiedziała: Wiem, że zmartwychwstanie przy zmartwychwstaniu w dniu ostatecznym.”
Rz 11,14 →
„Może w ten sposób wzbudzę zawiść w tych, którzy są moim ciałem i zbawię niektórych z nich.”
1Kor 9,22 →
„Dla słabych stałem się jak słaby, aby słabych pozyskać. Stałem się wszystkim dla wszystkich, aby wszelkim sposobem niektórych zbawić.”
1Kor 9,27 →
„Lecz poskramiam swoje ciało i biorę w niewolę, abym przypadkiem, głosząc innym, sam nie został odrzucony.”
2Tes 2,3 →
„Niech was nikt w żaden sposób nie zwodzi. Ten dzień bowiem nie nadejdzie, dopóki najpierw nie przyjdzie odstępstwo i nie objawi się człowiek grzechu, syn zatracenia;”
Dz 27,12 →
„A ponieważ żaden port nie nadawał się do przezimowania, większość postanowiła stamtąd odpłynąć, dostać się jakoś na przezimowanie do portu Feniks na Krecie, otwartego na południowo-zachodnią i północno-zachodnią stronę.”
1Tes 3,5 →
„Dlatego i ja, nie mogąc tego dłużej znosić, posłałem go, aby rozeznał się w waszej wierze, czy was kusiciel czasem nie kusił, a nasza praca nie okazała się daremna.”