Studiuj werset
Księga Kaznodziei 9,6
„Tak samo ich miłość, nienawiść i zazdrość już zginęły. I już nigdy więcej nie będą mieć działu we wszystkim, co się dzieje pod słońcem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Owszem i miłość ich, i zazdrość ich i nienawiść ich już zginęła, a nie mają więcej działu na wieki we wszystkiem, co się dzieje pod słońcem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אַהֲבָתָ֧ם
'a.ha.va.Tam
miłość ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
שִׂנְאָתָ֛ם
sin.'a.Tam
nienawiść ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
קִנְאָתָ֖ם
kin.'a.Tam
zazdrość ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
אָבָ֑דָה
'a.Va.dah
zginęło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְחֵ֨לֶק
ve.Che.lek
i dział
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נַעֲשָׂ֖ה
na.'a.Sah
czyni się
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַשָּֽׁמֶשׁ׃
ha.Sha.mesh
słońce
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
Cały rozdział Koh 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.