Studiuj werset

Księga Kapłańska 22,20

„Nie będziecie ofiarować niczego, co ma wadę, bo nie zostanie przyjęte od was."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Coby miało na sobie wadę, ofiarować nie będzie; bo nie będzie przyjemne od was."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie będziecie przynosili tego, co ma na sobie wadę, bo to nie uzyska dla was upodobania.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jeźliby miał wadę, nie ofiarujecie, ani będzie przyjemno.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A nic niezdrowego ofiarować nie macie, abowiem to od was nie będzie wdzięcznie przyięto.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But whatsoever hath a blemish, that shall ye not offer: for it shall not be acceptable for you.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You must not present anything with a defect, because it will not be accepted on your behalf.
WEB · World English Bible, 2020: But you shall not offer whatever has a defect, for it shall not be acceptable for you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: si maculam habuerit, non offeretis, neque erit acceptabile.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כֹּ֛ל אֲשֶׁר־בּ֥וֹ מ֖וּם לֹ֣א תַקְרִ֑יבוּ כִּי־לֹ֥א לְרָצ֖וֹן יִהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πάντα, ὅσα ἂν ἔχῃ μῶμον ἐν αὐτῷ, οὐ προσάξουσι Κυρίῳ, διότι οὐ δεκτὸν ἔσται ὑμῖν.

Porównaj cały rozdział Kpł 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 17,1 →
„Nie złożysz Panu, swemu Bogu, ofiary z cielca lub owcy, które mają skazę lub jakąkolwiek wadę, gdyż to budzi odrazę w Panu, twym Bogu.”
Pwt 15,21 →
„A gdyby miało jakąś wadę, było kulawe, ślepe lub miało jakąkolwiek inną wadę, nie złożysz go na ofiarę Panu, swemu Bogu.”
Ml 1,8 →
„Gdy bowiem przyprowadzacie na ofiarę to, co jest ślepe, czyż nie jest to zła rzecz? I gdy przyprowadzacie kulawe i chore, czy to nie jest zła rzecz? Ofiaruj to twemu namiestnikowi, zobaczysz, czy będzie mu się podobać. Czy przyjmie twoją osobę? – mówi Pan zastępów.”
Hbr 9,14 →
„To o ileż bardziej krew Chrystusa, który przez Ducha wiecznego ofiarował Bogu samego siebie bez skazy, oczyści wasze sumienie z martwych uczynków, by służyć Bogu żywemu?”
1P 1,19 →
„Lecz drogą krwią Chrystusa jako baranka niewinnego i nieskalanego;”
Kpł 22,25 →
„Nie będziecie też ofiarowywać na chleb waszego Boga z ręki cudzoziemca takich zwierząt, bo jest w nich skaza, mają wadę. Nie zostaną przyjęte od was.”
Ml 1,13–14 →
„Mówicie też: Jakiż to wysiłek! I parskacie na to, co mówi Pan zastępów, i przynosicie to, co jest rozszarpane, kulawe i chore, takie ofiary przynosicie. Czy mam to przyjąć z waszej ręki? – mówi Pan.…”