Studiuj werset

2 Księga Kronik 33,5

„Ponadto zbudował ołtarze całemu zastępowi nieba w obydwu dziedzińcach domu Pana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nadto nabudował ołtarze wszystkiemu wojsku niebieskiemu we dwóch sieniach domu Pańskiego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nadto zbudował ołtarze całemu zastępowi niebios na dwóch dziedzińcach Domu WIEKUISTEGO.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A zbudował je wszystkiemu wojsku niebieskiemu we dwu sieniach domu Pańskiego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktemu pobudował ołtarze wszytkim gwiazdom niebieskim we dwu sieniach Domu Pańskiego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he built altars for all the host of heaven in the two courts of the house of the LORD.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: In both courtyards of the house of the LORD, he built altars to all the host of heaven.
WEB · World English Bible, 2020: He built altars for all the army of the sky in the two courts of the LORD’s house.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ædificavit autem ea cuncto exercitui cæli in duobus atriis domus Domini.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּ֥בֶן מִזְבְּח֖וֹת לְכָל־צְבָ֣א הַשָּׁמָ֑יִם בִּשְׁתֵּ֖י חַצְר֥וֹת בֵּית־יְהוָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ᾠκοδόμησε θυσιαστήρια πάσῃ τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ ἐν ταῖς δυσὶν αὐλαῖς οἴκου Κυρίου.

Porównaj cały rozdział 2Krn 33 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krn 4,9 →
„Zbudował również dziedziniec kapłanów i wielki dziedziniec oraz bramy do dziedzińca, a bramy pokrył brązem.”
Jr 32,34–35 →
„Umieścili swoje obrzydliwości w domu, nad którym jest nazwane moje imię, by go zbezcześcić. Zbudowali wyżyny Baala w dolinie syna Hinnom, by przeprowadzić swoich synów i swoje córki przez ogień ku czci Molocha, czego im nie nakazałem, nie przyszło mi nawet na myśl, by czynić tę obrzydliwość i Judę…”
Ez 8,7–18 →
„I przyprowadził mnie do drzwi dziedzińca, a gdy spojrzałem, oto dziura w ścianie. I powiedział do mnie: Synu człowieczy, przebij teraz tę ścianę. I przebiłem ścianę, a oto drzwi. I powiedział do mnie: Wejdź i zobacz te niegodziwe obrzydliwości, które oni tu czynią.…”