Studiuj werset

Księga Jeremiasza 21,11

„Ale do domu króla Judy powiedz: Słuchajcie słowa Pana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale domowi króla Judzkiego rzecz: Słuchajcie słowa Pańskiego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś domowi króla Judy powiesz: Słuchajcie słowa WIEKUISTEGO,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A domowi króla Judzkiego: Słuchajcie słowa Pańskiego,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y rzeczesz domowi krola Iudskiego, Słuchaycie słowa Pańskiego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And touching the house of the king of Judah, say, Hear ye the word of the LORD;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Moreover, tell the house of the king of Judah to hear the word of the LORD.
WEB · World English Bible, 2020: “Concerning the house of the king of Judah, hear the LORD’s word:

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et domui regis Juda: Audite verba Domini,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּלְבֵית֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה שִׁמְע֖וּ דְּבַר־יְהוָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁ οἶκος βασιλέως Ἰούδα, ἀκούσατε λόγον Κυρίου·

Porównaj cały rozdział Jr 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 17,20 →
„I powiedz im: Słuchajcie słowa Pana, królowie Judy, cała Judo i wszyscy mieszkańcy Jerozolimy, którzy wchodzicie przez te bramy!”
Mi 3,1 →
„I powiedziałem: Słuchajcie, naczelnicy Jakuba i wodzowie domu Izraela! Czy wy nie powinniście znać sądu?”
Jr 13,18 →
„Powiedz królowi i królowej: Ukorzcie się i usiądźcie na ziemi, bo spadła z waszej głowy korona waszej chwały.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.