Studiuj werset

Księga Przysłów 14,20

„Ubogi jest znienawidzony nawet przez swego bliźniego, a bogaty ma wielu przyjaciół."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ubogi bywa i u przyjaciela swego w nienawiści; ale wiele jest tych, którzy bogatego miłują."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Biedny bywa znienawidzony nawet przez swego najbliższego, a przyjaciół możnego jest wielu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ubogi i bliźniemu swemu omierzły będzie: ale bogatych jest przyjaciół wiele.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Vbogi iest w nienawisci y v przyiaciela swego, ale wiele tych iest ktorzy miłuią bogacze.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ubogi jest znienawidzony nawet przez swojego przyjaciela, a kochających bogatego jest wielu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The poor is hated even of his own neighbour: but the rich hath many friends.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The poor man is hated even by his neighbor, but many are those who love the rich.
WEB · World English Bible, 2020: The poor person is shunned even by his own neighbor, but the rich person has many friends.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Etiam proximo suo pauper odiosus erit: amici vero divitum multi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: גַּם־לְ֭רֵעֵהוּ יִשָּׂ֣נֵא רָ֑שׁ וְאֹהֲבֵ֖י עָשִׁ֣יר רַבִּֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: φίλοι μισήσουσι φίλους πτωχούς, φίλοι δὲ πλουσίων πολλοί.

Porównaj cały rozdział Prz 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 19,4 →
„Bogactwo przyciąga wielu przyjaciół, ale ubogi zostaje odłączony od przyjaciela.”
Prz 10,15 →
„Majątek bogacza jest jego warownym miastem, a zniszczeniem ubogich jest ich nędza.”
Hi 30,10 →
„Brzydzą się mną i oddalają się ode mnie, nie wstydzą się pluć mi w twarz.”
Prz 19,6–7 →
„Wielu uprasza o przychylność dostojnika i każdy jest przyjacielem człowieka hojnego. Wszyscy bracia ubogiego nienawidzą go, tym bardziej oddalają się od niego jego przyjaciele; ściga ich słowami, ale ich nie ma.”
Est 3,2 →
„A wszyscy słudzy króla, którzy stali w bramie królewskiej, klękali przed Hamanem i oddawali mu pokłon. Tak bowiem rozkazał co do niego król. Ale Mardocheusz nie klękał przed nim ani nie oddawał mu pokłonu.”