Studiuj werset

Księga Jeremiasza 28,10

„Wtedy prorok Chananiasz zdjął jarzmo z szyi proroka Jeremiasza i złamał je."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy zdjął Hananijasz prorok jarzmo z szyi Jeremijasza proroka, i połamał je."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wtedy prorok Chanania zdjął jarzmo z szyi proroka Jeremiasza i je skruszył.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wziął Hananiasz prorok łańcuch z szyje Jeremiasza proroka i złamał go.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy Ananiasz prorok wźiął iarzmo z szyie Ieremiasza proroka, y złamał ie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Then Hananiah the prophet took the yoke from off the prophet Jeremiah’s neck, and brake it.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then the prophet Hananiah took the yoke off the neck of Jeremiah the prophet and broke it.
WEB · World English Bible, 2020: Then Hananiah the prophet took the bar from off the prophet Jeremiah’s neck, and broke it.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et tulit Hananias propheta catenam de collo Jeremiæ prophetæ, et confregit eam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּקַּ֞ח חֲנַנְיָ֤ה הַנָּבִיא֙ אֶת־הַמּוֹטָ֔ה מֵעַ֕ל צַוַּ֖אר יִרְמְיָ֣ה הַנָּבִ֑יא וַֽיִּשְׁבְּרֵֽהוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔλαβεν Ἀνανίας ἐν ὀφθαλμοῖς παντὸς τοῦ λαοῦ τοὺς κλοιοὺς ἀπὸ τοῦ τραχήλου Ἱερεμίου καὶ συνέτριψεν αὐτούς·

Porównaj cały rozdział Jr 28 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 27,2 →
„Tak mówi do mnie Pan: Sporządź sobie więzy i jarzma i nałóż je na swoją szyję;”
1Krl 22,11 →
„A Sedekiasz, syn Kenaany, sporządził sobie żelazne rogi i powiedział: Tak mówi Pan: Nimi będziesz bódł Syryjczyków, aż ich wytępisz.”
1Krl 22,24–25 →
„Wtedy Sedekiasz, syn Kenaany, podszedł do Micheasza i uderzył go w policzek, mówiąc: Którędy odszedł ode mnie Duch Pana, aby mówić z tobą? Micheasz odpowiedział: Ty sam to zobaczysz tego dnia, kiedy wejdziesz do najskrytszej komnaty, aby się ukryć.”
Jr 28,2 →
„Tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraela: Złamałem jarzmo króla Babilonu.”
Jr 28,4 →
„Także Jechoniasza, syna Joakima, króla Judy, i wszystkich uprowadzonych z Judy, którzy dostali się do Babilonu, ja sprowadzę z powrotem na to miejsce, mówi Pan. Skruszę bowiem jarzmo króla Babilonu.”