Studiuj werset

Księga Jeremiasza 28,10

„Wtedy prorok Chananiasz zdjął jarzmo z szyi proroka Jeremiasza i złamał je."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy zdjął Hananijasz prorok jarzmo z szyi Jeremijasza proroka, i połamał je."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 10)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיִּקַּ֞ח

vai.yi.Kach

i wziął

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H3947 →interlinia

חֲנַנְיָ֤ה

cha.nan.Yah

Chananiasz

rzeczownik · r.m.

H2608 →interlinia

הַנָּבִיא֙

ha.na.Vi'

prorok

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5030 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

הַמּוֹטָ֔ה

ha.mo.Tah

to jarzmo

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H4133 →interlinia

מֵעַ֕ל

me.'Al

przyimek + przyimek

H5921 →interlinia

צַוַּ֖אר

tza.Var

[kark]

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H6677 →interlinia

יִרְמְיָ֣ה

yir.me.Yah

Jeremiasz

rzeczownik · r.m.

H3414 →interlinia

הַנָּבִ֑יא

ha.na.Vi'

prorok

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5030 →interlinia

וַֽיִּשְׁבְּרֵֽהוּ׃

Vai.yish.be.Re.hu

i złamał to

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H7665 →interlinia

Cały rozdział Jr 28 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Jr 28,9werset 10 z 17Jr 28,11 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.