Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Jeremiasza 28,4

Także Jechoniasza, syna Joakima, króla Judy, i wszystkich uprowadzonych z Judy, którzy dostali się do Babilonu, ja sprowadzę z powrotem na to miejsce, mówi Pan. Skruszę bowiem jarzmo króla Babilonu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Także Jechonijasza, syna Joakimowego, króla Judzkiego, i wszystkich, którzy są w niewolę zaprowadzeni z Judy, którzy się dostali do Babilonu, Ja zasię przywiodę na to miejsce, mówi Pan; bo skruszę jarzmo króla Babilońskiego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 25)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
יְכָנְיָ֣ה
ye.kha.ne.Yah
Jechoniasz
rzeczownik · r.m.
בֶן־
ven-
syn
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוֹיָקִ֣ים
ye.ho.ya.Kim
Jojakim
rzeczownik · r.m.
מֶֽלֶךְ־
Me.lekh-
król
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְ֠הוּדָה
Ye.hu.dah
Juda
rzeczownik · nazwa miejsca
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
כָּל־
kol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
גָּל֨וּת
ga.Lut
wygnańcy
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוּדָ֜ה
ye.hu.Dah
Juda
rzeczownik · nazwa miejsca
הַבָּאִ֣ים
ha.ba.'Im
którzy weszli
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בָּבֶ֗לָה
ba.Ve.lah
ku Babilonowi
rzeczownik · nazwa miejsca + sufiks · kierunkowy (he locale)
אֲנִ֥י
'a.Ni
ja
zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מֵשִׁ֛יב
me.Shiv
[przywróci]
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֶל־
'el-
do
przyimek
הַמָּק֥וֹם
ha.ma.Kom
to miejsce
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַזֶּ֖ה
ha.Zeh
[ten] ten
partykuła + partykuła · wskazująca
נְאֻם־
ne.'um-
wyrocznia
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָ֑ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
כִּ֣י
ki
że/tamten
partykuła · warunkowa
אֶשְׁבֹּ֔ר
'esh.Bor
ja złamię
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
עֹ֖ל
'ol
jarzmo
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מֶ֥לֶךְ
Me.lekh
król
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בָּבֶֽל׃
ba.Vel
Babilon
rzeczownik · nazwa miejsca

Cały rozdział Jr 28 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.