Studiuj werset

List do Rzymian 1,2

„(Którą przedtem obiecał przez swoich proroków w Pismach świętych);"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Którą przedtem obiecał przez proroki swoje w pismach świętych,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: która wcześniej została oznajmiona przez Jego proroków w Pismach Świętych,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Którą był przed tem obiecał przez proroki swoje w Piśmiech świętych,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: (Ktorą przed tym obiecał był przez Proroki swoie w piśmiech świętych).
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Zapowiadali ją już Jego prorocy w świętych księgach.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Która wcześniej została ogłoszona przez Jego proroków w Pismach Świętych,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: (Którą obiecał przedtem przez swoich proroków w świętych pismach,)

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: (Which he had promised afore by his prophets in the holy scriptures,)
BSB · Berean Standard Bible, 2023: the gospel He promised beforehand through His prophets in the Holy Scriptures,
WEB · World English Bible, 2020: which he promised before through his prophets in the holy Scriptures,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quod ante promiserat per prophetas suos in Scripturis sanctis

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ὃ προεπηγγείλατο διὰ τῶν προφητῶν αὐτοῦ ἐν γραφαῖς ἁγίαις,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὃ προεπηγγείλατο διὰ τῶν προφητῶν αὐτοῦ ἐν γραφαῖς ἁγίαις
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὃ προεπηγγείλατο διὰ τῶν προφητῶν αὐτοῦ ἐν γραφαῖς ἁγίαις,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὃ προεπηγγείλατο διὰ τῶν προφητῶν αὐτοῦ ἐν γραφαῖς ἁγίαις

Porównaj cały rozdział Rz 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Tt 1,2 →
„W nadziei życia wiecznego, które obiecał przed dawnymi wiekami ten, który nie kłamie, Bóg;”
Łk 1,70 →
„Jak mówił przez usta swoich świętych proroków, którzy byli od wieków;”
Rz 3,21 →
„Lecz teraz bez prawa została objawiona sprawiedliwość Boga, poświadczona przez prawo i proroków.”
Rz 16,26 →
„Lecz teraz objawionej i przez Pisma proroków według postanowienia wiecznego Boga oznajmionej wszystkim narodom, by przywieść je do posłuszeństwa wierze;”
Dz 10,43 →
„Temu wszyscy prorocy wydają świadectwo, że przez jego imię każdy, kto w niego wierzy, otrzyma przebaczenie grzechów.”
Rz 3,2 →
„Wielki pod każdym względem. Przede wszystkim ten, że im zostały powierzone słowa Boże.”
Łk 24,26–27 →
„Czyż Chrystus nie musiał tego wycierpieć i wejść do swojej chwały? I zaczynając od Mojżesza i wszystkich proroków, wykładał im, co było o nim napisane we wszystkich Pismach.”
Dz 26,6 →
„A teraz stoję przed sądem z powodu nadziei spełnienia obietnicy danej ojcom przez Boga;”