Studiuj werset

Księga Hioba 20,4

„Czy nie wiesz, że od wieków, odkąd człowieka postawiono na ziemi;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Izaż nie wiesz, że to jest od wieku, od tego czasu, jako postawił Bóg człowieka na ziemi?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czy nie znasz tej odwiecznej prawdy, wiadomej od chwili ustanowienia człowieka na ziemi,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: To wiem od początku, odtąd, jako osadzon jest człowiek na ziemi:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Izaż nie wiesz że to iest od wieku, od onego czasu iako iest człowiek postawion na ziemi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czy wiesz o tym, co od wieków, od umieszczenia człowieka na ziemi jest znane,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Knowest thou not this of old, since man was placed upon earth,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Do you not know that from antiquity, since man was placed on the earth,
WEB · World English Bible, 2020: Don’t you know this from old time, since man was placed on earth,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hoc scio a principio, ex quo positus est homo super terram,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֲזֹ֣את יָ֭דַעְתָּ מִנִּי־עַ֑ד מִנִּ֤י שִׂ֖ים אָדָ֣ם עֲלֵי־אָֽרֶץ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μὴ ταῦτα ἔγνως ἀπὸ τοῦ ἔτι, ἀφ᾿ οὗ ἐτέθη ἄνθρωπος ἐπὶ τῆς γῆς;

Porównaj cały rozdział Hi 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 1,28 →
„I Bóg błogosławił im. Potem Bóg powiedział do nich: Bądźcie płodni i rozmnażajcie się, napełniajcie ziemię i czyńcie ją sobie poddaną; panujcie nad rybami morskimi i nad ptactwem niebieskim, i nad wszelkimi zwierzętami, które poruszają się po ziemi.”
Rdz 9,1–3 →
„I Bóg błogosławił Noego i jego synów, i powiedział im: Bądźcie płodni i rozmnażajcie się, i napełniajcie ziemię. A strach i lęk przed wami będzie nad wszelkim zwierzęciem ziemi, nad wszelkim ptactwem nieba, nad wszystkim, co się porusza na ziemi, i nad wszelkimi rybami morza; oddane są w wasze…”
Hi 8,8–9 →
„Bo zapytaj, proszę, dawnych pokoleń i rozważ doświadczenie ich ojców; (My bowiem jesteśmy wczorajsi i nic nie wiemy, ponieważ nasze dni na ziemi są jak cień).”
Hi 15,10 →
„Wśród nas są i sędziwi, i starcy, starsi od twego ojca.”
Hi 32,7 →
„Myślałem: Niech przemówią dni, a mnogość lat niech uczy mądrości.”