Studiuj werset

Ewangelia Jana 9,33

„Gdyby on nie był od Boga, nie mógłby nic uczynić."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Być ten nie był od Boga, nie mógłciby nic uczynić."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyby ten nie był od Boga, nie byłby w stanie nic uczynić.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Gdyby ten nie był od Boga, nie mógłby nic uczynić.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A iesliżećby ten nie był od Boga, nie mogłciby nic vczynić.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdyby więc ten człowiek nie był posłany przez Boga, nic by nie mógł zrobić!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gdyby On nie był z Boga, nie mógłby nic czynić.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Gdyby ten człowiek nie był od Boga, nie mógłby nic uczynić.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: If this man were not of God, he could do nothing.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If this man were not from God, He could do no such thing.”
WEB · World English Bible, 2020: If this man were not from God, he could do nothing.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nisi esset hic a Deo, non poterat facere quidquam.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Εἰ μὴ ἦν οὗτος παρὰ Θεοῦ, οὐκ ἠδύνατο ποιεῖν οὐδέν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εἰ μὴ ἦν οὗτος παρὰ Θεοῦ, οὐκ ἠδύνατο ποιεῖν οὐδέν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εἰ μὴ ἦν οὗτος παρὰ θεοῦ, οὐκ ἠδύνατο ποιεῖν οὐδέν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εἰ μὴ ἦν οὗτος παρὰ θεοῦ, οὐκ ἠδύνατο ποιεῖν οὐδέν.

Porównaj cały rozdział J 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 9,16 →
„Wtedy niektórzy z faryzeuszy powiedzieli: Ten człowiek nie jest z Boga, bo nie przestrzega szabatu. Inni natomiast mówili: Jak może grzeszny człowiek czynić takie cuda? I nastąpił wśród nich rozłam.”
J 3,2 →
„Przyszedł on do Jezusa w nocy i powiedział: Mistrzu, wiemy, że przyszedłeś od Boga jako nauczyciel. Nikt bowiem nie mógłby czynić tych cudów, które ty czynisz, gdyby Bóg z nim nie był.”
Dz 5,38–39 →
„Dlatego teraz mówię wam: Odstąpcie od tych ludzi i zostawcie ich. Jeśli bowiem ten zamysł czy ta sprawa pochodzi od ludzi, obróci się wniwecz; Ale jeśli pochodzi od Boga, nie będziecie mogli tego zniszczyć, aby się czasem nie okazało, że walczycie z Bogiem.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.