Studiuj werset

Księga Ezdrasza 6,19

„Ci, którzy powrócili z niewoli, obchodzili też Paschę w czternastym dniu pierwszego miesiąca."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Obchodzili też ci, co przyszli z niewoli, swięto przejścia czternastego dnia miesiąca pierwszego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 9)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיַּעֲשׂ֥וּ

vai.ya.'a.Su

i obchodzili

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.

H6213 →interlinia

בְנֵי־

ve.nei-

dzieci

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1121 →interlinia

הַגּוֹלָ֖ה

ha.go.Lah

niewola

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H1473 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

הַפָּ֑סַח

ha.Pa.sach

pascha

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H6453 →interlinia

בְּאַרְבָּעָ֥ה

be.'ar.ba.'Ah

czternastego

przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny

H0702 →interlinia

עָשָׂ֖ר

'a.Sar

naście

przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny

H6240 →interlinia

לַחֹ֥דֶשׁ

la.Cho.desh

miesiąca

przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H2320 →interlinia

הָרִאשֽׁוֹן׃

ha.ri.Shon

ten pierwszy

partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7223 →interlinia

Cały rozdział Ezd 6 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Ezd 6,18werset 19 z 22Ezd 6,20 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.