Studiuj werset

Księga Ezdrasza 6,19

„Ci, którzy powrócili z niewoli, obchodzili też Paschę w czternastym dniu pierwszego miesiąca."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Obchodzili też ci, co przyszli z niewoli, swięto przejścia czternastego dnia miesiąca pierwszego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (8)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ci, co przyszli z niewoli, czternastego dnia, pierwszego miesiąca, obchodzili też święto Paschy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I uczynili synowie Izraelscy przeprowadzenia Paschę czternastego dnia księżyca pierwszego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nad to ludzie co przyszli z więźienia obchodzili święto Wielkonocne czternastego dnia Miesiąca pirwszego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the children of the captivity kept the passover upon the fourteenth day of the first month.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: On the fourteenth day of the first month, the exiles kept the Passover.
WEB · World English Bible, 2020: The children of the captivity kept the Passover on the fourteenth day of the first month.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fecerunt autem filii Israël transmigrationis Pascha, quartadecima die mensis primi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּעֲשׂ֥וּ בְנֵי־הַגּוֹלָ֖ה אֶת־הַפָּ֑סַח בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר לַחֹ֥דֶשׁ הָרִאשֽׁוֹן׃

Porównaj cały rozdział Ezd 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 12,6–36 →
„Będziecie go strzegli aż do czternastego dnia tego miesiąca, a wtedy całe zgromadzenie Izraela zabije go pod wieczór. Potem wezmą z jego krwi i pokropią oba węgary i nadproże domu, w którym będą go spożywać.…”
Joz 5,10 →
„Wtedy synowie Izraela rozbili obóz w Gilgal i obchodzili święto Paschy czternastego dnia tego miesiąca, wieczorem, na równinach Jerycha.”
2Krn 30,1–27 →
„Potem Ezechiasz rozesłał posłańców do całego Izraela i Judy, a do Efraima i Manassesa napisał także listy, aby przybyli do domu Pana w Jerozolimie i obchodzili święto Paschy dla Pana, Boga Izraela.…”