Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Marka 8,33

Lecz on odwrócił się, spojrzał na swoich uczniów i zgromił Piotra, mówiąc: Odejdź ode mnie, szatanie, bo nie pojmujesz tego, co Boże, ale to, co ludzkie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ale on obróciwszy się, a wejrzawszy na ucznie swoje, zgromił Piotra, mówiąc: Idź ode mnie, szatanie; albowiem nie pojmujesz tego, co jest Bożego, ale co jest ludzkiego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 27)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
δὲ
de
i
spójnik
ἐπιστραφεὶς
epistrapheis
odwróciwszy się
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona bierna · mianownik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
ἰδὼν
idōn
spojrzawszy na
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
τοὺς
tous
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.
μαθητὰς
mathētas
uczniowie
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.
αὐτοῦ
autou
Jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἐπετίμησεν
epetimēsen
on zgromił
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τῷ
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.
Πέτρῳ
Petrō
Piotr
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
καὶ
kai
i
spójnik
λέγει·
legei
mówi
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ὕπαγε
hupage
idź
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.
ὀπίσω
opisō
za
przyimek
μου,
mou
mnie
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.
σατανᾶ,
satana
szatan
rzeczownik · wołacz · l.poj. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)
ὅτι
hoti
dla/bo
spójnik
οὐ
ou
nie
partykuła przecząca · przeczący
φρονεῖς
phroneis
masz na myśli
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.
τὰ
ta
[te rzeczy]
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.
τοῦ
tou
<z tego>
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
θεοῦ
theou
Boga
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
ἀλλὰ
alla
ale
spójnik
τὰ
ta
[te rzeczy]
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.
τῶν
tōn
<z tego>
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ἀνθρώπων.
anthrōpōn
ludzi
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.

Cały rozdział Mk 8 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.