Studiuj werset

Ewangelia Marka 8,32

„A mówił to otwarcie. Wtedy Piotr, wziąwszy go na bok, zaczął go strofować."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A to mówił jawnie. Tedy go Piotr wziąwszy na stronę, począł go strofować."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 13)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

παρρησίᾳ

parrēsia

jawnie

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G3954 →interlinia

τὸν

ton

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

λόγον

logon

słowo

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G3056 →interlinia

ἐλάλει.¶

elalei

mówił

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2980 →interlinia

Καὶ

Kai

spójnik

G2532 →interlinia

προσλαβόμενος

proslabomenos

wziąwszy

czasownik · imiesłów · aoryst II · strona medialna · mianownik · l.poj. · r.m.

G4355 →interlinia

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Πέτρος

Petros

Piotr

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G4074 →interlinia

αὐτὸν

auton

jego/mu

zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

ἤρξατο

ērxato

zaczął

czasownik · aoryst · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G0757 →interlinia

ἐπιτιμᾶν

epitiman

zganić

czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna

G2008 →interlinia

αὐτῷ.

autō

Jego/Jemu

zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

Cały rozdział Mk 8 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mk 8,31werset 32 z 38Mk 8,33 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.