Studiuj werset

Ewangelia Marka 8,32

„A mówił to otwarcie. Wtedy Piotr, wziąwszy go na bok, zaczął go strofować."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A to mówił jawnie. Tedy go Piotr wziąwszy na stronę, począł go strofować."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I mówił jawnie to słowo. Więc nawet Piotr wziął go na bok i zaczął go strofować.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A mówił otworzyście słowo. I wziąwszy go Piotr, począł go strofować.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A mowił bespiecznie ty słowa. Tedy Piotr odwiodszy się z nim, począł go z tego fukać.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Mówił im o tym zupełnie otwarcie, więc Piotr wziął Go na bok i prosił, żeby Jezus nawet nie wspominał o takich rzeczach.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I mówił to otwarcie, a Piotr wziął Go na stronę i zaczął Go surowo napominać.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A mówił to otwarcie. A Piotr wziął go, i zaczął go gromić.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he spake that saying openly. And Peter took him, and began to rebuke him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He spoke this message quite frankly, and Peter took Him aside and began to rebuke Him.
WEB · World English Bible, 2020: He spoke to them openly. Peter took him and began to rebuke him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et palam verbum loquebatur. Et apprehendens eum Petrus, cœpit increpare eum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ παρρησίᾳ τὸν λόγον ἐλάλει. Καὶ προσλαβόμενος αὐτὸν ὁ Πέτρος ἤρξατο ἐπιτιμᾷν αὐτῷ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ παρρησίᾳ τὸν λόγον ἐλάλει. καὶ προσλαβόμενος αὐτὸν ὁ Πέτρος ἤρξατο ἐπιτιμᾶν αὐτῷ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ παρρησίᾳ τὸν λόγον ἐλάλει. καὶ προσλαβόμενος ὁ Πέτρος αὐτὸν ἤρξατο ἐπιτιμᾶν αὐτῷ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ παρρησίᾳ τὸν λόγον ἐλάλει. καὶ προσλαβόμενος ὁ Πέτρος αὐτὸν ἤρξατο ἐπιτιμᾶν αὐτῷ.

Porównaj cały rozdział Mk 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 16,22 →
„A Piotr, wziąwszy go na bok, zaczął go strofować, mówiąc: Zmiłuj się nad sobą, Panie! Nie przyjdzie to na ciebie.”
J 16,25 →
„Mówiłem wam o tym w przypowieściach. Ale nadchodzi godzina, gdy już więcej nie będę mówił wam w przypowieściach, ale otwarcie oznajmię wam o moim Ojcu.”
J 16,29 →
„Jego uczniowie mu powiedzieli: Oto teraz mówisz otwarcie i nie opowiadasz żadnej przypowieści.”
J 18,20 →
„Jezus mu odpowiedział: Ja jawnie mówiłem światu. Zawsze nauczałem w synagodze i w świątyni, gdzie zewsząd schodzą się Żydzi, a potajemnie nic nie mówiłem.”
Mk 4,38 →
„A on spał w tyle łodzi na wezgłowiu. Obudzili go więc i mówili do niego: Nauczycielu, nie obchodzi cię, że giniemy?”